Monte Cassino 25

Możemy założyć nowy obiekt :) Czy to było tu ? Czy to "Loge zum Sichern Hafen" to nazwa tego obiektu, jak to przetłumaczyć "Loża do bezpiecznej przystani?

Raczej bezpieczna kwatera wg adresbuch 1930 Loge zum ficheren hafen Zakwaterowanie w porcie rybackim

do podroznikwczasie: To siedziba loży masońskiej "Zum sichern Hafen" (pełna nazwa to Die Johannis-Loge Zum sichern Hafen). Można to przetłumaczyć jako "Ku bezpiecznej przystani" lub "W bezpiecznym porcie". W bibliotece MV jest księga pamiątkowa wydana z okazji 50 rocznicy założenia loży "Kurze Darstellung der Geschichte der Johannis-Loge Zum sichern Hafen zu Swinemuende 1851-1901". . Początkowo spotykali się w hotelu "Drei Kronen", ale z czasem nie dało się pogodzić organizowania regularnych spotkań z działalnością hotelu i dlatego postanowili rozejrzeć się za inną siedzibą. Wybór padł na budynek przy Gartenstrasse 25, który kupili wiosną 1896 roku i na potrzeby loży później rozbudowali. Datowanie zdjęcia więc teoretycznie od 1896. Nie wiadomo, czy na zdjęciu jest pierwotny budynek, czy już po przebudowie. 1930-1945 to zdecydowanie za późno. W 1935 zakazano działalności masońskiej i rozwiązano istniejące loże. W AB z 1938 pod tym adresem jest już urząd d/s budownictwa (Landesbauamt) i mieszkania prywatne. No i panowie na zdjęciu raczej w strojach sprzed pierwszej wojny, może wczesne lata dwudzieste.

do podroznikwczasie: W tym przypadku zostawiłabym nazwę własną loży. Tylko trzeba poprawić literówkę w nazwie obiektu.

do siewie4: 1. @Ismena: Super, wrzucę Twój komentarz do opisu. 2. Czyli ustawiamy "Loża Zum Sichern Hafen" czy "Loża Zum Fichern Hafen" (1896-1930)?

do podroznikwczasie: Ustawiłabym jako: Siedziba loży masońskiej "Die Johannis-Loge Zum sichern Hafen". Tak jak podają w książce. Taki opis powinien być wystarczająco jasny; jest nazwa obiektu po polsku i pełna nazwa własna loży na wypadek, gdyby ktoś kiedyś poszukiwał dalszych informacji na ten temat. Trzeba jeszcze tylko skorygować datę pod zdjęciem. P.S. To "f" zamiast "s" wzięło się zapewne stąd, że w druku obie litery są do siebie bardzo podobne.

do Ismena: Zrobione :)