Dokumenty

Super! Uwielbiam oglądać takie stare dokumenty - pięknie na nich widać jak bardzo różni się obecny język od ówczesnego - czasem można się nieco uśmiać czytając te dawne teksty :)

Podmieniłem zdjęcie, bo zrobiłem skan raz jeszcze: w poprzedniej wersji zabrakło fragmentu, który "schował się" w fałdzie zagięcia papieru: "w Historii Świętéj.....celujący".

Dopiero teraz zwróciłem uwagę na dopisaną ostatnią pozycję (po "robotach ręcznych"):
"w Pedagogice - celujący".
Zauważcie, że w ten sposób dziewczęta edukacyjnie przygotowywano do roli opiekunek i matek. Oczywiście - wg ówczesnych standardów pedagogicznych...
Druga istotna informacja to taka, że zapis "P. Kolbe Maria, córka (...) licząca lat 16 zapisana w poczet uczennic 1 sierpnia 1860 uczęszczała do 30 czerwca 1865 regularnie" - niejednoznaczny (bo może oznaczać, że albo zapisano ją jako 16-latkę w 1860, albo miała 16 lat w chwili, kiedy przestała już uczęszczać) - interpretować należy w ten sposób, że podany wiek odnosi się do daty sporządzania dokumentu; panna Kolbe urodziła się bowiem 2 lipca 1849.