Poziom 170 m

Dzięki za tę serię, warto zobaczyć. Gdzieś widziałam ciekawe fotki z tego miejsca, spróbuję oszukać, to może coś da się wrzucić.

do 4elza: Nie ma za co, poprostu mi sie udalo tam zrobić pare zdjieć, chociaź to mialem troche utrudnine. Opróć latania z aparatem bylem i tlumaczem na czeski i slowacki dla naszej grupy. Tak jak juź pisalem pod innym zdjieciem, warto odwiedzić osobiście i zobaczyć na swoje oczy. Z wenglem powstal dobrobyt regionu, i z jago wydobiciem region powoli szuka swojej przyślości....

Wedlók informaciji, które na powiedzial pan przewodnik, troska i pielegnacjia o konie byla zabezpeczona tam, źe konie niebyly wlaśnościa kopalni, ale samych górników-woznych. Ludzie sie wiecej staraja o swój majatek, i napewno to dzialalo. Pracujac z zwierzatami nawiazujeś z nimi kontakt, i stajecie sie "przyjaciólmi". Ale tak ogólne bylo konikom bez świeźej trawy i sloneczka napewno trudniej, moźna sie przyzwyczajić, ale koń czasami teź potrzebuje sie przelecieć po lace.

Brawo Franto, taki obszerny opis po polsku zamieścił Czech. Może to zawstydzi polskich kolegów ograniczających się do jednego słowa lub nawet mniej ;-)

Veti, gratuluję kolejnego "zdjęcia miesiąca " !

do ZPKSoft: Dziekuje, tutaj sie naprawde troche nameczylem, ale widocznie bylo warto ☺☺☺

do vetinari: Przyznaj się, nikt Ci nie pomagał? Bo coś podejrzanie dobrze Ci wyszło ;)

do fantom: Dziekuje, tak jak to robie w podobnych przypadkach-wójek googl i jego tlumacz, chociaź sobie nie daje rade z wszytkym, podstawe mi przetlumaczyl i potem ja poprawialem jego przetlumaczenie, tak jak pisalem, prawie godzine mi zajelo zrobić te dwa opisy. Kiedy wiem coś na ten temat, warto mi sie troche pomeczyć ☺☺☺

do vetinari: I teraz ja mogę napisać, że fotopolska wzbogaca, bo tematy kopalniane są mi obce ;-)

do vetinari: A Iza, nie pomaga w tłumaczeniu ???

do ZPKSoft: Wiec sie bedzie wiecej starć o opisy, wlaśnie teraz bede dodawal zdjiecia z "Guida"

do Stenek: Nie, niebylo jej w domu. I tak by my tutaj zbyt niepomogla, opis mialem w glowie i chodzi raczej specificzny opis zawodowy, kdzie raczej mialem problem z ukladaniem slów. Wójek google i jego tlumacz tekstów sie bardzo przydal, źe by eliminować bledy ortograficzne. Zreśta, zauwaźylem źe ostatnio tlumać na google jest o wiele dokladnieszy.

do ZPKSoft: Dziekuje ☺☺☺ myśle źe to jest raczej przypadek zpowodowany zwlaścza Waszym pierwszym komentarzem ☺☺☺. Kaźdy ma swojich 15 minut ☺☺☺ Waźne dla mnie jest to, źe opis sie przydal, i źe widocznie warto bylo sie troche pomeczyć.

do ZPKSoft: A jakie są kryteria wyboru "zdjęć miesiąca" ?

do 4elza: Największa ilość najwyższych ocen.

U nas też nazywa się to godziny , czyli kierunek drążenia chodnika.

do Eugeniusz S.: No popatrz, niebylem zadaleko ☺☺☺ Widacz źe mamy wspolne określenia zawodowe...☺☺☺ Coś tam czuje niemieckie korzenie tej nazwy. Poprawiam wiec opis, dziekuje ☺

do vetinari: Niekoniecznie niemieckie, hodiny to zegar po czesku, może określenie się bierze od wahadła zegara - to też zawieszony ciężarek. W polskiej gwarze górniczej wystepują też słowa pochodzenia czeskiego - choćby hajer, zdradzający swe pochodzenie od czeskiego havíř...

do Jarosław Dubowski: Tutaj niestety sobie przyznacz, źe gwarowe, albo zawodowe określenia maja swoje korzenie w niemieckym jezyku. Juź od średniowiecza Niemcy, jako fachowci w tej profesiji byly zapraszani do otwierania zlóź i wydobywania skarbów z ziemi. Wiec ich szkola i slowa byly ogólnie pobierane za podstawowa nazwe urzadzeń. Później, juź szkolach zawodowych i wyszych szkól technicznych byl jezyk niemiecki podstawowym jezykem nauczania. Nawed przez Ciebie podane slowo "hajer"ma korzenie w niemieckim, teź niejest czeskie. Czeszi to slowo raczej nieznaja, i uźywaja go jako slowa osmieszajacego obywatelów naszego regionu.