Niedźwiedzica - Kościół św. Mikołaja, Niedźwiedzica - Płyta nagrobna w murze kościoła. Dosłowne tłumaczenie treści inskrypcji podanej u Kleinwächtera:
"W roku 1636, 15-go października, urodził się i w roku 1717, 30-go maja, odszedł z tego świata błogosławiony w Bogu Pan tytularny Christoph Thiel, emerytowany przysięgły królewsko-dworski ławnik sądowy i sołtys sądowy w Niedźwiedzicach, żył ze swoją małżonką w stanie małżeńskim 38 lat i spłodził sześciu synów i sześć córek, z którymi był 19 lat. Jego cały wiek rozciąga się na 80 lat. Spójrz, czytelniku, na ten obraz, to jest ten wierny mąż, których obecnie nie można wielu znaleźć, nie znaczy to, że zniknął z tego świata całkowicie, na tym kamieniu można Go będzie znaleźć po jego śmierci.
Wszyscy, którzy tędy przechodzicie,
Spójrzcie, jak jego sprawy teraz stoją.
Czym my jesteśmy, był on też na ziemi,
Czym się stał, my też się staniemy." - Tłumaczenie - Ropucha. Dziękuję.
2006
- phantasma1958 © - 2006-08-13 21:48
