starsze
nowsze
1
1+
2-
2
2+
3-
3
3+
4-
4
4+
5-
5
5+
6-
6
oceń zdjęcie | skomentuj ocenę | 10 głosów | średnia głosów: 6
Skomentuj zdjęcie
ritterswalder
Nazwa zakład uzdrawiający nie oddaje charakteru tej instytucji. Sanierungsanstalt to był rodzaj punktu filtracyjnego przez który obowiązkowo przechodzili żołnierze jadący ze wschodniego frontu na urlopy do Rzeszy albo przerzucani na inne fronty. Tutaj przechodzili odwszenie, kąpiel oraz rozmaite badania i szczepienia żeby nie zawlekli na tyły jakiejś zarazy ze wschodu.
2017-03-10 18:42:32 (9 lat temu)
Desperado
do ritterswalder: Nie ja zakładałem ale uważam, że "sanitarny" byłby trafniejszy.
2017-03-10 19:10:41 (9 lat temu)
Oderstr.
+1 głosów:1
do ritterswalder: Podaje tłumaczenie "Sanierung" za słowinkiem Dudena: Behandlung [bestimmter Körperstellen], durch die ein Krankheitsherd beseitigt oder ein Krankheitserreger abgetötet wird. To trochę trudno na Polski bezpośrednio przetłumaczyć. Synonimy: leczniczy, rehabilitacyjny. Królewska instytucja leczniczo-uzdrawiająca :) Ja bym zostawił jak jest...
2017-03-10 20:26:33 (9 lat temu)
Oderstr.
Z tego co pamiętam to na stronie Wyborczej, a nie na NTO się zdjęcia ukazały.
2017-03-10 20:31:27 (9 lat temu)
Desperado
do Oderstr.: Kluczowe są dwa słowa : "Krankheitsherd" i "Krankheitserreger" - czyli potencjalne powody wywołujące choroby (bakterie, pasożyty i tym podobne). Czyli zapobieganie a nie uzdrawianie :) A poza tym, żołnierze przebywali w tym miejscu ledwo parę godzin (do 12 tys. żołnierzy dziennie) to co mówić o uzdrawianiu ? :) Tym bardziej, że najważniejszymi punktami stacji były: pralnia i pomieszczenia do dezynfekcji, a także odwszalnia, łaźnia, punkt fryzjerski :)
2017-03-10 20:41:18 (9 lat temu)
Desperado
do Oderstr.: I masz rację :)
2017-03-10 20:42:16 (9 lat temu)
Gandalf
do Oderstr.: Wielki słownik niemiecko-polski: sanieren - uzdrawiać, Sanierung - uzdrowienie, również uważam że aktualna nazwa jest odpowiednia.
2017-03-10 20:43:44 (9 lat temu)
Desperado
Na stronie od 2015 lipiec
10 lat 10 miesięcy 4 dni
Dodane: 10 marca 2017, godz. 17:43:42
Autor: Max Glauer ... więcej (249)
Rozmiar: 1000px x 704px
2 pobrania
1634 odsłony
6 średnia ocen
Poprzednie i następne zdjęcia Desperado
Obiekty widoczne na zdjęciu
inne obiekty wojskowe
Opole (18)
Królewski Zakład Uzdrawiający
więcej zdjęć (31)
Zbudowano: 1915
Dawniej: Königliche Sanierungsanstalt
Stacja sanitarna zwana "Królewskim Zakładem Uzdrawiającym" została utworzona podczas trwania I wojny światowej w pobliżu dworca wschodniego dla wyczerpanych żołnierzy niemieckich przywożonych z frontu. Budowę, przeprowadzoną rękami 400 jeńców rosyjskich, rozpoczęto 15. sierpnia 1915 roku, a pierwszych kuracjuszy przyjęto 29. grudnia tego samego roku.

Był to kompleks baraków rozstawiony wzdłuż nasypu kolejowego i dzisiejszej ul. Armii Ludowej, obejmujący łaźnię, suszarnię, kuchnię, stołówkę, baraki mieszkalne, odwszalnię, itp. Maksymalną dobową przepustowość ośrodka szacowano na 12 000 osób. Baraki nie zostały rozebrane wraz z końcem wojny i służyły celom sanitarnym jeszcze przynajmniej do 1921 roku jako obóz dla wojsk Międzynarodowej Komisji Sojuszniczej - nazywano go "Obozem Focha".
ul. Bohaterów Monte Cassino
więcej zdjęć (305)
Dawniej: Plebiscytowa, Armii Ludowej
Początkowo ulica ta, była częścią ul. Plebiscytowej na odcinku od skrzyżowania z ul. Augustyna Kośnego do skrzyżowania z Placem Stanisława Staszica. Ten właśnie fragment uchwałą Rady Miasta z 28 listopada 1996 r. otrzymał nazwę ul. Armii Ludowej.Po dziesięciu latach, nazwę ulicy uchwałą Rady Miasta z 12 października 2006 r. zmieniono na ul. Bohaterów Monte Cassino.