†

Królewski Zakład Uzdrawiający

Podmiana

Sprawa jest już wyjaśniona - to Królewski Zakład Uzdrawiający przy Dworcu Wschodnim.

Więcej info na

Dzisiaj znalazłem takie wspomnienia jednego z żołnierzy pułku piechoty lekkiej z Durham:

"Czerwiec 8, 1921 rok. Batalion przenosi się do obozu Focha w Oppeln, czyli byłej niemieckiej stacji dezynfekcyjnej z czasów wojny. Oficerowie mieszkają w namiotach a pozostali żołnierze w chatach. Obóz Focha w lecie był nieprzyjemnym miejscem, powierzchnia obozu była zasypana głównie pyłem węglowym, który gorący letni wiatr wciskał wszędzie. Jednakże oficerowie przygotowali teren do gry w polo na którym grywali. Piłka nożna i krykiet były organizowane głównie w zakresie pułku, oraz, dla podtrzymania przyjacielskich relacji, z sąsiadami z 13. pułku strzelców alpejskich oraz 218. pułkiem artylerii francuskiej."

Czyli Zakład Uzdrawiający trzeba też rozważać jako możliwą lokalizację ewentualnych zdjęć z plebiscytu.

do krzysztal: ... czekamy na "Twój" pociąg pancerny z owych czasów na dworcu głównym w Opolu

do foxi: To się nie stanie niestety, gdyż brakuje zgody na szerszą publikację fotografii...

do krzysztal: Ok, a to szkoda. Tak tylko do wyjaśnienia, czy wieża wodociągowa w tle tego zdjęcia to właśnie ta

do foxi: Tak sądzę, wygląda podobnie.

Podmiana.

Tu w lepszej jakości:

do Oderstr.: Podmienione, dzięki za info :)

Kadr w lewo na

Podmiana.

Nazwa zakład uzdrawiający nie oddaje charakteru tej instytucji. Sanierungsanstalt to był rodzaj punktu filtracyjnego przez który obowiązkowo przechodzili żołnierze jadący ze wschodniego frontu na urlopy do Rzeszy albo przerzucani na inne fronty. Tutaj przechodzili odwszenie, kąpiel oraz rozmaite badania i szczepienia żeby nie zawlekli na tyły jakiejś zarazy ze wschodu.

Z tego co pamiętam to na stronie Wyborczej, a nie na NTO się zdjęcia ukazały.

do ritterswalder: Nie ja zakładałem ale uważam, że "sanitarny" byłby trafniejszy.

do ritterswalder: Podaje tłumaczenie "Sanierung" za słowinkiem Dudena: Behandlung [bestimmter Körperstellen], durch die ein Krankheitsherd beseitigt oder ein Krankheitserreger abgetötet wird. To trochę trudno na Polski bezpośrednio przetłumaczyć. Synonimy: leczniczy, rehabilitacyjny. Królewska instytucja leczniczo-uzdrawiająca :) Ja bym zostawił jak jest...

do Oderstr.: Kluczowe są dwa słowa : "Krankheitsherd" i "Krankheitserreger" - czyli potencjalne powody wywołujące choroby (bakterie, pasożyty i tym podobne). Czyli zapobieganie a nie uzdrawianie :) A poza tym, żołnierze przebywali w tym miejscu ledwo parę godzin (do 12 tys. żołnierzy dziennie) to co mówić o uzdrawianiu ? :) Tym bardziej, że najważniejszymi punktami stacji były: pralnia i pomieszczenia do dezynfekcji, a także odwszalnia, łaźnia, punkt fryzjerski :)

do Oderstr.: Wielki słownik niemiecko-polski: sanieren - uzdrawiać, Sanierung - uzdrowienie, również uważam że aktualna nazwa jest odpowiednia.

do Oderstr.: I masz rację :)

Postawiłem znacznik na budynku nastawni OpW dla lepszego rozeznania o lokalizacji obozu.

Kocham Opole via FB pisze tak : "Opole w czasie plebiscytu i obóz Foch z charakterystycznymi drewnianymi chodnikami, oboz znajdował się w okolicach dzisiejszej Monte Cassino tam też stacjonował również 2 Batalion Królewski Inniskilling Fizylierów, który został po trzech miesiącach przerzucony do Rosenbergu dzisiejszego Olesna, warunki zakwaterowania były o wiele lepsze niż w Opolu. Pobyt w obozie nie należał do komfortowych, wszechobecne błoto szczury drewniane baraki. Tak pobyt w opolskim obozie opisał jeden z oficerów "jedynym skutecznym lekarstwem było spalenie całego miejsca".

Opolanie- chciałem zobaczyć co to i gdzie było, obiekt nie istnieje, a w obiekcie jest że istnieje.

do Dariusz Łukasik: Właśnie przestał istnieć, dzięki za zwrócenie uwagi :)

Na podstawie mojej znajomości języka oraz dostępnych tłumaczeń prawidłowy przekład powinien brzmieć: Królewski Zakład Leczniczy. Zakład zajmował się głównie odwszawianiem i nosił żartobliwą nazwę Lausoleum od mauzoleum i Laus - wsza. Takie wszaloeum :)

do Oderstr.: Sanierung znaczy tyle co nasza "uzdrowienie" a w przypadku budynków "renowacja" albo tak dziś popularne "rewitalizacja". Czyli, oczywiście według mnie, tłumaczenie jak najbardziej prawidłowe :)

do Desperado: Sanierung ma kilka znaczeń. Sanierung budynku - to renowacja, remont. Sanierung np. firmy, budżetu, gospodarki to uzdrowienie. Sanierung np. zębów czy stawów to leczenie. Sanierung to też restrukturyzacja. Moim zdaniem w tym przypadku właściwe tłumaczenie to zakład leczniczy.

do Oderstr.: W tej nazwie chodziło o odwszawianie żołnierzy jadących z frontu wschodniego do Rzeszy. Nikogo tam nie leczono ani nie uzdrawiano, od tego były szpitale. Najlepiej po polsku byłoby Zakład sanitarny.

Patzrąc na to zdjęcie, zastanawiam się, czy nie należałoby przenieść znacznika zakładu znacznie bliżej dworca ? Chyba, że to znowu taki skrót ?

obiekt na prawo od wodociągów, na linii horyzontu, przed drzewami wygląda jakieś budynki gospodarcze w Gosławicach i na wieżę kościoła na ul. Wiejskiej, ale on został wybudowany w 1933 - co to może być innego?

Kadr w prawo na

do Opole z innej perspektywy: To ten obiekt - Etablissement "zum Burgschlösschen"
Obiekt obecnie nie istnieje
- -

do Opole z innej perspektywy: Wstawiłem też - Restaurację Bellevue -