starsze
nowsze
oceń zdjęcie | skomentuj ocenę | 4 głosy | średnia głosów: 6
 | Polska › woj. opolskie › Opole › Dzielnica VIII › ul. Bohaterów Monte Cassino › Królewski Zakład Uzdrawiający |
Lata 1915-1918 , Königliche Sanierungsanstalt - Królewski Zakład Uzdrawiający.
Skomentuj zdjęcie
Oderstr.
+1 głosów:1  Na podstawie mojej znajomości języka oraz dostępnych tłumaczeń prawidłowy przekład powinien brzmieć: Królewski Zakład Leczniczy. Zakład zajmował się głównie odwszawianiem i nosił żartobliwą nazwę Lausoleum od mauzoleum i Laus - wsza. Takie wszaloeum :) 2021-03-22 17:14:16 (5 lat temu)
do Oderstr.: Sanierung znaczy tyle co nasza "uzdrowienie" a w przypadku budynków "renowacja" albo tak dziś popularne "rewitalizacja". Czyli, oczywiście według mnie, tłumaczenie jak najbardziej prawidłowe :) 2021-03-22 18:00:05 (5 lat temu)
do Desperado: Sanierung ma kilka znaczeń. Sanierung budynku - to renowacja, remont. Sanierung np. firmy, budżetu, gospodarki to uzdrowienie. Sanierung np. zębów czy stawów to leczenie. Sanierung to też restrukturyzacja. Moim zdaniem w tym przypadku właściwe tłumaczenie to zakład leczniczy. 2021-03-22 18:42:26 (5 lat temu)
ritterswalder
+1 głosów:1 do Oderstr.: W tej nazwie chodziło o odwszawianie żołnierzy jadących z frontu wschodniego do Rzeszy. Nikogo tam nie leczono ani nie uzdrawiano, od tego były szpitale. Najlepiej po polsku byłoby Zakład sanitarny. 2021-03-22 23:53:56 (5 lat temu)
|
|
Na stronie od 2015 lipiec
10 lat 10 miesięcy 4 dni |
1 pobranie 925 odsłon 6 średnia ocen
Poprzednie i następne zdjęcia Desperado
Obiekty widoczne na zdjęciu
 |
inne obiekty wojskowe
|
Królewski Zakład Uzdrawiający
więcej zdjęć (31)
Zbudowano: 1915
Dawniej: Königliche Sanierungsanstalt
Stacja sanitarna zwana "Królewskim Zakładem Uzdrawiającym" została utworzona podczas trwania I wojny światowej w pobliżu dworca wschodniego dla wyczerpanych żołnierzy niemieckich przywożonych z frontu. Budowę, przeprowadzoną rękami 400 jeńców rosyjskich, rozpoczęto 15. sierpnia 1915 roku, a pierwszych kuracjuszy przyjęto 29. grudnia tego samego roku.
Był to kompleks baraków rozstawiony wzdłuż nasypu kolejowego i dzisiejszej ul. Armii Ludowej, obejmujący łaźnię, suszarnię, kuchnię, stołówkę, baraki mieszkalne, odwszalnię, itp. Maksymalną dobową przepustowość ośrodka szacowano na 12 000 osób. Baraki nie zostały rozebrane wraz z końcem wojny i służyły celom sanitarnym jeszcze przynajmniej do 1921 roku jako obóz dla wojsk Międzynarodowej Komisji Sojuszniczej - nazywano go "Obozem Focha".
Był to kompleks baraków rozstawiony wzdłuż nasypu kolejowego i dzisiejszej ul. Armii Ludowej, obejmujący łaźnię, suszarnię, kuchnię, stołówkę, baraki mieszkalne, odwszalnię, itp. Maksymalną dobową przepustowość ośrodka szacowano na 12 000 osób. Baraki nie zostały rozebrane wraz z końcem wojny i służyły celom sanitarnym jeszcze przynajmniej do 1921 roku jako obóz dla wojsk Międzynarodowej Komisji Sojuszniczej - nazywano go "Obozem Focha".
ul. Bohaterów Monte Cassino
więcej zdjęć (305)
Dawniej: Plebiscytowa, Armii Ludowej
Początkowo ulica ta, była częścią ul. Plebiscytowej na odcinku od skrzyżowania z ul. Augustyna Kośnego do skrzyżowania z Placem Stanisława Staszica. Ten właśnie fragment uchwałą Rady Miasta z 28 listopada 1996 r. otrzymał nazwę ul. Armii Ludowej.Po dziesięciu latach, nazwę ulicy uchwałą Rady Miasta z 12 października 2006 r. zmieniono na ul. Bohaterów Monte Cassino.