Kamień pamiątkowy

2 kwietnia 2017 , Napis:
Meine beste Freud
und Wonne, ist der
Allmächtige Gott und
die heilige Gnaden Son̄e
ewiglich, der mir auch
hier an dieser Stelle sehr,
ihr große Barmhertzigkeit
gezeiget hat. 1768.

Przekład:
Moją największą radością
i szczęśliwością jest
Wszechmogący Bóg i
świętym łask słońcem
wiecznym, który mnie
tutaj w tym miejscu, bardzo
swoje wielkie miłosierdzie
okazał, 1768.

Skomentuj zdjęcie

Pomuchelskopp

Nieczytelne słowo to prawdopodobnie "gezeiget"

2017-05-17 14:31:57 (8 lat temu)

Pomuchelskopp

+1 głosów:1

a czwarta linijka to "die heilige Gnaden Sonne". Poza tym Barmhertzigkeit (staroświecka pisownia przez tz). Po poprawkach, próba przekładu: Moją najlepszą radością i rozkoszą jest wszechmogący Bóg i słońce świętej łaski, wiekuiście, który mi tu w tym miejscu ich wielkie miłosierdzie okazał.

2017-05-17 15:32:36 (8 lat temu)

Tado

do Pomuchelskopp: O.k., dzięki za uwagi, poprawiłem tekst i tłumaczenie.

Komentarz został edytowany przez użytkownika - powód: korekta

2017-05-18 12:27:25 (8 lat temu)

Tado

Na stronie od 2013 maj
12 lat 11 miesięcy 27 dni

Dodane: 17 maja 2017, godz. 12:03:17

Autor zdjęcia: Tado

Rozmiar: 1050px x 1400px

2 pobrania

1071 odsłon

6 średnia ocen

Poprzednie i następne zdjęcia Tado

Obiekty widoczne na zdjęciu

Kamień pamiątkowy

więcej zdjęć (5)

Zbudowano: 1768-1772

Dawniej: Gedenkstein