starsze
nowsze
1
1+
2-
2
2+
3-
3
3+
4-
4
4+
5-
5
5+
6-
6
oceń zdjęcie | skomentuj ocenę | 5 głosów | średnia głosów: 6

Polska woj. dolnośląskie powiat zgorzelecki Okrąglica Kamień pamiątkowy

2 kwietnia 2017 , Tekst:
Unser Gott der siehet, wie
wir Menschen mit dem Geist
und Gaben umgehen, als der
am Ende wann wir sterben,
uns ins ewige Leben zu
sich nimmet, oder dem
Menschen mit Leib und
Seele aus seiner Gnade
verläßt. 1772.

Przekład:
Nasz Bóg, który widzi
jak my ludzie rozumni (z duszą i talentami)
tym darem się obchodzimy,
jako ten, który w końcu,
kiedy umieramy, zabiera nas
do życia wiecznego
lub pozostawia człowieka
z ciałem i duszą
poza swoją łaską. 1772.

Skomentuj zdjęcie
Pomuchelskopp
+2 głosów:2
Proponuję drobną korektę odczytania: 3 linia od góry zamiast haben umgeben jest Gaben umgehen, czwarta - zamiast waren jest wann. Przekład: "Nasz Bóg on widzi jak się z duchem i darami obchodzimy, a gdy na koniec umieramy, on nas do wiecznego życia do siebie bierze, albo człowiekowi z ciałem i duszą swojej łaski odmawia"
2017-05-17 15:23:04 (8 lat temu)
Pomuchelskopp
+1 głosów:1
2017-05-17 15:55:24 (8 lat temu)
do Pomuchelskopp: Dobry jesteś! Dzięki. Pomagał mi odczytań Niemiec, ale pozostawiał błędy w odczytaniu. Dobrze odczytałeś. Dawne teksty staram się tłumaczyć dosłownie (słowo w słowo), na granicy zrozumienia. Interpretacja dowolna.
Komentarz został edytowany przez użytkownika - powód: korekta
2017-05-18 08:01:55 (8 lat temu)
Tado
Na stronie od 2013 maj
12 lat 11 miesięcy 27 dni
Dodane: 17 maja 2017, godz. 12:18:29
Autor zdjęcia: Tado
Rozmiar: 1050px x 1400px
2 pobrania
906 odsłon
6 średnia ocen
Poprzednie i następne zdjęcia Tado
Obiekty widoczne na zdjęciu
Kamień pamiątkowy
więcej zdjęć (5)
Zbudowano: 1768-1772
Dawniej: Gedenkstein