starsze
nowsze
oceń zdjęcie | skomentuj ocenę | 1 głos | średnia głosów: 6
 | Polska › woj. zachodniopomorskie › Szczecin › Żelechowa › ul. Grzymińska › Grzymińska 22 |
15 kwietnia 2018 , Szczecin, ulica Grzymińska. "Zur Klempnerei um die Ecke", taka pozostałość po przedwojennym szczecinie pozostała jeszcze na kamienicy numer 22.
Skomentuj zdjęcie
Szczecinolog
 Zur Klempnerei um die Ecke = Zakład blacharski za rogiem 2023-12-04 19:10:47 (2 lata temu)
do Szczecinolog: Klempner -wyraz hydraulik jest bliższy . 2023-12-04 19:25:16 (2 lata temu)
do BERNARD51: Klempnerei jest napisane, a więc blacharnia. 2023-12-04 19:43:44 (2 lata temu)
do BERNARD51: Klempner - hydraulik, blacharz, a Klempnerei - blacharnia 2023-12-04 19:45:49 (2 lata temu)
dobrze by było sprawdzić też Adressbuch 2023-12-04 19:54:18 (2 lata temu)
do Szczecinolog: Przy kilku próbach w kilu miejscach tłumacza ,zawsze powtarza się wyraz hydraulik lub kanalizacja Może ktoś inny /biegły w niem./ będzie chciał to sprostować wyjaśnić ,-tyle z mojej strony. 2023-12-04 20:49:25 (2 lata temu)
Nie znam j. niem., na podstawie tradycyjnego słownika (z 1973r.!): - hydraulika: hydraulik; hydrauliczny: hydraulisch - blacharz: klempner; blacha: blech; mistrz blach.:klempnermeister 2023-12-04 21:49:11 (2 lata temu)
nyskadolniak
+1 głosów:1 Panowie, słowniki tworzą zwykle humaniści nie odróżniający szczypiec od obcęgów, należy je traktować z należnym dystansem. A niemiecki Klempner to fachowiec od rynien, zatem z wodą też ma co nieco do czynienia, jak hydraulik ;-) U nas parają się tym zwykle dekarze. Komentarz został edytowany przez użytkownika - powód: Literówka 2023-12-04 21:57:12 (2 lata temu)
|
|
Na stronie od 2018 kwiecień
8 lat 1 miesiąc 10 dni |
Dodane: 16 kwietnia 2018, godz. 0:02:36
Autor zdjęcia: Adrian Łubkowski
Autor: Adrian Łubkowski ... więcej (14)
Rozmiar: 1146px x 739px
Aparat: WAS-LX1
1 / 33sƒ / 2.2ISO 1004mm
1 pobranie 748 odsłon 6 średnia ocen
Poprzednie i następne zdjęcia Adrian Łubkowski
Obiekty widoczne na zdjęciu
Grzymińska 22
więcej zdjęć (8)
Zbudowano: XX wiek
ul. Grzymińska
więcej zdjęć (75)
Dawniej: Anstaltstraße