w kraju: Polska w województwie: zachodniopomorskie w powiecie: Szczecin w miejscowości: Szczecin   ulicę obiekt miejscowość zdjęcie wszystko źródło użytkownika

a%3A4%3A%7Bs%3A1%3A%22k%22%3Ba%3A2%3A%7Bi%3A0%3Bi%3A1%3Bi%3A1%3Bs%3A6%3A%22Polska%22%3B%7Ds%3A1%3A%22w%22%3Ba%3A2%3A%7Bi%3A0%3Bs%3A2%3A%2211%22%3Bi%3A1%3Bs%3A18%3A%22zachodniopomorskie%22%3B%7Ds%3A1%3A%22p%22%3Ba%3A2%3A%7Bi%3A0%3Bs%3A3%3A%22217%22%3Bi%3A1%3Bs%3A8%3A%22Szczecin%22%3B%7Ds%3A1%3A%22m%22%3Ba%3A3%3A%7Bi%3A0%3Bs%3A5%3A%2237076%22%3Bi%3A1%3Bs%3A8%3A%22Szczecin%22%3Bi%3A2%3Bb%3A1%3B%7D%7D

Ostatnie dyskusje

Szczecinolog Zur Klempnerei um die Ecke = Zakład blacharski za rogiem 2023-12-04 19:10:47 (2 lata temu) Kluskaszczecińska dobrze by było sprawdzić też Adressbuch 2023-12-04 19:54:18 (2 lata temu) Kajordzak2 Nie znam j. niem., na podstawie tradycyjnego słownika (z 1973r.!): - hydraulika: hydraulik; hydrauliczny: hydraulisch - blacharz: klempner; blacha: blech; mistrz blach.:klempnermeister 2023-12-04 21:49:11 (2 lata temu) nyskadolniak +1 głosów:1 Panowie, słowniki tworzą zwykle humaniści nie odróżniający szczypiec od obcęgów, należy je traktować z należnym dystansem. A niemiecki Klempner to fachowiec od rynien, zatem z wodą też ma co nieco do czynienia, jak hydraulik ;-) U nas parają się tym zwykle dekarze. Komentarz został edytowany przez użytkownika - powód: Literówka 2023-12-04 21:57:12 (2 lata temu) BERNARD51 do Szczecinolog: Klempner -wyraz hydraulik jest bliższy . 2023-12-04 19:25:16 (2 lata temu) Szczecinolog do BERNARD51: Klempnerei jest napisane, a więc blacharnia. 2023-12-04 19:43:44 (2 lata temu) Szczecinolog do BERNARD51: Klempner - hydraulik, blacharz, a Klempnerei - blacharnia 2023-12-04 19:45:49 (2 lata temu) BERNARD51 do Szczecinolog: Przy kilku próbach w kilu miejscach tłumacza ,zawsze powtarza się wyraz hydraulik lub kanalizacja Może ktoś inny /biegły w niem./ będzie chciał to sprostować wyjaśnić ,-tyle z mojej strony. 2023-12-04 20:49:25 (2 lata temu)