Mam pytanie techniczne ;) jeśli zostało przetłumaczone słowo "Schnurrbartbaude" na wąsy, to czemu nie przetłumaczyć "Rübezahl" na Liczyrzepę, wtedy nazwa była by zrozumiała dla każdego.

do Hellrid: Popieram.

Zakup książek i podróż do Wrocławia, pozwolił na pewne wczytanie się w literaturę. Tadeusz Steć w swoim przewodniku dot. Karpacza wskazuje nazwę Gospoda "Pod Wąsem" - dlatego też zostanie w pełni zmieniona nazwa i opisy pod zdjęciami - "wąsy Liczyrzepy" sam wpisywałem, nie posiadając tej wiedzy. Dodatkowo podaje też kiedy się spaliła - 2.10.1923 r.

Samo zaś określenie schronisko też do końca nie jest słuszne, ponieważ czeska bouda, od którego pochodzi niemieckie słowo Baude, w XV wieku oznaczało dom, a sensie właściwym dla Karkonoszy oznacza dom w górach, poza osadą, w którym mieszkali budziarze, zajmujący się głównie wypasem, gdzie można było znaleźć schronienie w ciężkich warunkach górskich. Wraz ze wzrostem znaczenia turystyki, budziarze przestawiali się bardziej na zarobek z wynajętych pomieszczeń, niektórych jak podaje monografia Karkonoszy witano zadęciem w róg :). Niestety jak większość ze schronisk z okolic Karpacza ogień był największym wrogiem, ogromna ich masa padła ofiarą tego nieszczęścia (pierwsze i drugie schronisko na Śnieżce, trzecie przetrwało do "talerzy", przodek Strzechy Akademickiej, Prinz-Heinrich, Bronka Czecha, schr. na przeł. Kowarskiej).