†

Gospoda "Pod Wąsem"

Mam pytanie techniczne ;) jeśli zostało przetłumaczone słowo "Schnurrbartbaude" na wąsy, to czemu nie przetłumaczyć "Rübezahl" na Liczyrzepę, wtedy nazwa była by zrozumiała dla każdego.

do Hellrid: Popieram.

Zakup książek i podróż do Wrocławia, pozwolił na pewne wczytanie się w literaturę. Tadeusz Steć w swoim przewodniku dot. Karpacza wskazuje nazwę Gospoda "Pod Wąsem" - dlatego też zostanie w pełni zmieniona nazwa i opisy pod zdjęciami - "wąsy Liczyrzepy" sam wpisywałem, nie posiadając tej wiedzy. Dodatkowo podaje też kiedy się spaliła - 2.10.1923 r.

Samo zaś określenie schronisko też do końca nie jest słuszne, ponieważ czeska bouda, od którego pochodzi niemieckie słowo Baude, w XV wieku oznaczało dom, a sensie właściwym dla Karkonoszy oznacza dom w górach, poza osadą, w którym mieszkali budziarze, zajmujący się głównie wypasem, gdzie można było znaleźć schronienie w ciężkich warunkach górskich. Wraz ze wzrostem znaczenia turystyki, budziarze przestawiali się bardziej na zarobek z wynajętych pomieszczeń, niektórych jak podaje monografia Karkonoszy witano zadęciem w róg :). Niestety jak większość ze schronisk z okolic Karpacza ogień był największym wrogiem, ogromna ich masa padła ofiarą tego nieszczęścia (pierwsze i drugie schronisko na Śnieżce, trzecie przetrwało do "talerzy", przodek Strzechy Akademickiej, Prinz-Heinrich, Bronka Czecha, schr. na przeł. Kowarskiej).

Przesuwam z hotelu Orlinek pod właściwy adres:

Bruckenberg vel Bierutowice od wschodu ogranicza Łomnica. Ober Krummhubel to obszar umownie od Gasthof "Gerichtskretscham" Fritz Exner do mostu na Łomnicy obok Dreyhaupts Hotel czyli od Bachusa do Białego Jaru.

Podmiana.

To jest dubel, ale chyba lepszy od . Nie chciałam robić podmiany, bo z kolei tamten posiada odręczną oryginalną notatkę o czasie zrobienia zdjęcia - może więc pozostawić w tym przypadku oba skany.