Kapliczka

Wiersz ze zdjęcia Maxa Hayek'a - , pt: Pomnik Hessczyków w Chwaścicach, propozycja przekładu:

Na rosyjsko (zaborczej) - polskiej ziemi stoi,
pomnik, który świadczy o wierności,
odwadze w walce, która nigdy się nie ugnie,
o chwale, która nigdy nie przeminie!

„Hessczycy” go zbudowali
stalową, mocną ręką rolnika,
skromny pomnik w kraju nieprzyjaciela
ten, na którego patrzą twoje oczy!

Niech ten pomnik będzie zarazem przestrogą,
to wnika głęboko w naszą wolę,
że nasze zwycięstwo przyniesie pokój
cesarzowi i imperium.

P.S.
Utarg ze sprzedaży tej pocztówki wpływał na konto inwalidów z tego pułku. Inf. z rewersu pocztówki.

do Tado:

do Tado: Jednak odpiszę Ci.

Brawo!
Nie ma to jak wykorzystać pracę użytkownika "flowerpower" na konkurencyjnej stronie - i jego przekład opisu ww. pocztówki. Ubrać to w swoje słowa, i zamieścić na FP ku chwale swojej osoby.

Poniżej cytat oryginalny (uważam, że o wiele trafniejszy niż przerobiony przez Tado)

"Na polskiej ziemi pod rosyjskim zaborem stoi
pomnik, który zaświadcza o wierności
o męstwie, które nie ugina się przed niczym
o sławie, która nigdy nie przemija!

Postawili go „Hessczycy”
stalowymi, silnymi rękami chłopów
prosty kamień na wrogiej ziemi
który teraz ogląda twoje oko!

Ten pomnik jest zarazem przestrogą dla nas
która przenika do głębi naszych dążeń:
żeby nasze zwycięstwo przyniosło pokój
cesarzowi i cesarstwu."

do ylooC: Russisch-Polen (dosłownie rosyjska Polska) w ówczesnej niemczyźnie oznacza po prostu Kongresówkę.

do ritterswalder: Dziękuje - tez tak bym przetłumaczył ale zacytowałem oryginalny przekład użytkownika „flowerpower”