Wnętrza

Znam tę klatkę schodową. Nic się nie zmieniło - przynajmniej za moich czasów edukacyjnych - oprócz tego zdroju wody, tego już nie było.

do czesil: Czesławie takie zródło wody likwidowano, bo ktoś odkręcił kurek i woda się lała. Jak remontowano kamienice w latach 70-tych, to takie zlewy żeliwne likwidowano. Mnie udało się zdobyć taki zabytkowy zlew z napisem Skotschau.

Z życiorysem dyrektora szkoły można się zaznajomić w ostatnim roczniku Kalendarza Śląskiego.

Pochowany w 1934 r. na cmentarzu komunalnym w Cieszynie (!), dział XIV, przy głównej alei, niestety w nieco zaniedbanym grobie...

Jak ktoś ma ochotę zerknąć - tu jest ten nagrobek - po kliknięciu na zdjęcie można je powiększyć nieco:

Właśnie do mnie dotarło, że już abstrahując od Č.T. ta inskrypcja jest naprawdę fatalna... Kto nie zna działalności i zasług tego człowieka, spojrzawszy na tablicę pomyśli, że to osoba narodowości niemieckiej (zważywszy nazwisko), która pracowała w czeskiej szkole wydziałowej w Czeskim Cieszynie, przykładając się do czechizacji Zaolzia, bo działała w (czeskiej) Macierzy Szkolnej w Czechosłowacji (nazwa Matice osvěty lidové bywa tak tłumaczona). To wymaga jednak działania. Stanowczo.

do lapis.me: I ze skandalicznym na płycie napisem!

do czesil: Owszem, ale to jest napis z epoki, oryginalny... Nie wiem dlaczego tak pisano, ale na świadectwach tejże polskiej szkoły jest to samo: "Polska Szkoła Wydziałowa w Českém Těšíně"

do lapis.me: Tyle że ta płyta została ustawiona parę lat temu. Więc jeśli chcieli odtworzyć oryginalną nazwę szkoły to mieli to zrobić na podstawie napisu jaki był na budynku szkoły:

do czesil: Ale na budynku szkoły nie ma nazwy miasta, więc nikt by się w Cieszynie nie zorientował, że chodzi o lewy brzeg. Płyta ustawiona kilka lat temu? Ale po renowacji, tak?

do lapis.me: Nie wiem, jak dawniej wyglądał jego nagrobek, ale ponoć był bardzo skromny i niegodny, dlatego postawiono nowy. W sumie mogli też napisać "Polska Szkoła Wydziałowa in Tschechisch Teschen" i efekt byłby taki sam.

do czesil: Nie. Jestem przekonana, że to jest oryginalna wersja napisu, ta z 1934 właśnie. Powtarzam, że na świadectwach tej szkoły było TO SAMO!

do lapis.me: Myślisz, że zaledwie 14 lat po tragicznym dla Polaków podziale Śląska Cieszyńskiego, najbardziej patriotyczna organizacja na Śląsku Cieszyńskim jaką była Macierz Ziemi Cieszyńskiej zgodziłaby się na to, ażeby na cmentarzu komunalnym w Cieszynie był taki napis? Ja w to bardzo, ale to bardzo wątpię!

do lapis.me: Czy wobec tego nie powinno być: "dyrektor Polskiej Szkoły Wydziałowej w Českém Těšíně"?

do czesil: Na świadectwie Emila Barona, wystawionym przez Seminarium Nauczycielskie na Bobrku w roku 1933 widnieje informacja, że student urodził się w roku 1912 w... Českém Těšíně. Co powiesz na to?

do lapis.me: Wiadomo co było w 1912 r.

do czesil: Owszem, powinno...