Kapliczka św. Rozalii

1536 - wkradł Ci się czeski błąd.

Niespodzianie wywołała się ciekawa literacka dyskusja. :-) I to pod zdjęciem sprzed prawie 5 lat. :-D

do Grzegorz Małyszczuk: ☺☺☺

do vetinari: Wiedziałem, że zareagujesz. :-) Poprawiłem datę.

do Grzegorz Małyszczuk: Tak mnie zaciekawilo skąd się wzielo to powiedzenie...i odziwo znalazlem odopowiedź ☺ Citećka wikipedie mi podpowiedziala.....
Pochodzenie określenia „czeski błąd” nie jest do końca jasne – niektórzy językoznawcy sugerują, że określenie wzięło się z tego, iż wiele słów w języku czeskim przypomina słowa z języka polskiego, w których ktoś poprzestawiał głoski, np. kapr – karp. Inni zwracają uwagę na wpływ języka niemieckiego na czeski w odwróconej kolejności pisania większych liczebników. Pojęcie to, choć popularne, niezbyt dobrze oddaje specyfikę języka czeskiego, bo prędzej można by nazywać w ten sposób opuszczenie w tekście samogłoski.

do Grzegorz Małyszczuk: Dzięki, a co ja tam wpisałem ?

do piotr brzezina : Czeski błąd ☺☺☺

do piotr brzezina : 1563 :-)

do vetinari: Jak tak, to jak się pisze po czesku 1536 :-)

do piotr brzezina : Patnácettřicetšest......☺☺☺☺

do vetinari: A Niemiec;
Fünfzehnhundertsechsunddreißig

do cracusiac: Gdzie tysiąc ?

do piotr brzezina : Fünfzehnhundert - piętnaściesetek
Niemcy mają dość specyficzny sposób podawania dat. Do 2000 była mowa o ilości setek, obecnie podają date prawidłowo z tym ze ostatnie dwie od 21 do 99 podają "od tyłu"..

do cracusiac: Dzięki za wyjaśnienie, zrozumiałem

do cracusiac: No i my to mamy od nich...☺☺☺

do Grzegorz Małyszczuk: Jeszcze raz, dzięki za poprawkę.

do piotr brzezina : Cała przyjemność po mojej stronie. :-)

do vetinari: Przecież większość "dobrze urodzonych" miała korzenie niemieckie lub austriackie. Z tego co pamiętam z historii Czech to były tylko chyba cztery rodziny o czeskich korzeniach.

do cracusiac: Napewno ich bylo więcej, ale wymarli bez dziedziców, i majątky spadkiem prześly na mocnesie rodziny. Podaczas reakatolozacji i początków absolutismu się majątky juź ustabilizowali.

do vetinari: Aż mnie to zaciekawiło. Kompletnie nie znam historii Czech. Znam tylko tę damę

do Grzegorz Małyszczuk: A warto poznać, naprawdę. No i literatura cudowna. Zaczęłam nawet uczyć się czeskich słówek, ale z moim antytalentem językowym to raczej nie będzie mi dane czytać Hrabala w oryginale...

do Grzegorz Małyszczuk: Doubravka ☺

do Joanna Syrenka: No, muszę się przyznać, źe niedam rade go czytać, znam jego dzielo, ale wiele razy prubowalem go czytać..i jakoś mi to nieprzechodzilo przez glowe....

do vetinari: A ja chętnie do Hrabala wracam, znam dobrze ponad połowę jego dzieł, a z "Postrzyżyn" pochodzi mój ukochany fragment literatury. Poza tym trochę klasyki: Seifert, Hašek, Čapek, Kundera, z mniej oczywistych Ota Pavel, Ota Filip, Květa Legátová ("Żelary"!!!), Vladimír Páral (wiem, że mocno nieaktualne, ale uśmiałam się przy nim), a ze współczesnych Jaroslav Rudiš, Michal Viewegh, próbowałam Topola, ale trochę "ciężki" jest. Jeszcze pewnie coś bym sobie przypomniała. Dobrze mi się Czechów czyta.

do Joanna Syrenka: Ja w oryginale przeczytałem powieść Jiřego Muchy (syn słynnego Alfonsa). Nie dość, że obcy język, to jeszcze dzieło (Věčná zahrada) dosyć trudne koncepcyjnie. Choć z drugiej strony ciekawe, bo o najeździe sowieckim w 1968 roku.

do Joanna Syrenka: Oooooo szacunek, ja chyba tyle polskich literatów nieprzeczytalem...Lem, Sienkiewicz, Fiedler, Kapuściński, Piekalkoewicz, Kurowski, Mazan, Sapkowski i oczywiście Brzechwa, Tuwim, Makuszyński i Konopnicka. Ci ostatni piarze i pisarzka z dziewczynami.....

do vetinari: Też nieźle! I naprawdę nie spodziewałam się, że ktoś oprócz mnie zna Mazana :-D

do Joanna Syrenka: Mnie zas zaskoczylo źe ktoś w Polsce zna i czyta Otu Pavla albo Párala....Tak ogólnie, lubie literature sci-fi i fantasy, ale jakoś się zatrzymalem na miejscu i ciągla wracam do tych samych autorów...Ten dzial literaury się ciągle rozwija i powstają ciągle nowe gatunky....

do Grzegorz Małyszczuk: Fotopolska wzbogaca ☺ Teź bym powiedzial źe Ci Geralt z Rivie niejest obcy...pamietam jak czytalem pierwszą opowieścz. Lata 90te, ledwo co doczytalem cala serie Tolkiena i tu nagle taka piękna slowiańska opowieścz. Surowa, bez tego zachodzniego patosu, takka "nasza"....Przyznaje się, ponownie wrócielem do zachodniej fantasy, ale...Świat Disku ma po Wielkiej Britanii chyba najwiecej zwoleników prawie w Czechach.I jego autor, sir Terry Pratchett to wiedzial.....

do vetinari: "Mój błysk przebije ciemność, moja jasność mroki rozproszy"

do vetinari: Dołożę dwa słowa o czeskiej literaturze. Parę lat temu moja córka w II kl. liceum obejrzała "Pociągi pod specjalnym nadzorem" w wersji z napisami i postanowiła się nauczyć czeskiego. Dzisiaj jet filologiem czeskim i mieszka w Usti/Łabą. Coś w tym czeskim jest.

do Grzegorz Małyszczuk: ☺☺☺

do PiotrW: No, u mojich dzięwczyn to bylo o wiele prostsze, to ich drógi język ojczysty...no tutaj chyba lepiej by brzamilo macierzysty ☺☺☺ Starsza juź dostudowala polską filologie, młodsza jeścze studuje. Jestem doskonaly pokaz źe "koźiol jest najgorszym ogrodnikiem...." ☺

do vetinari: Nie wiem który język będzie ojczystym mojej wnuczki; dodam że u córki to jakieś geny czesko-śląskiej kultury mogą być po dziadkach i pradziadkach -Oldrichovice