†

Restauracja- "Bürgerkretscham Emmahöhe", A. Greulich

Moja hipoteza - adres Francuska 87, w pobliżu dawnej huty cynku Emma (stąd nazwa). Budynek wyburzony w latach 60/70, obecnie zadrzewiona pusta parcela naprzeciw biurowca PKP CARGO. Budynek po prawej numer 85.

Dana, wydaje mnie się że pojechałaś ze znacznikiem zbytnio na południe. Owo miejsce to trójkąt Francuska-Lompy-Górnośląska.

do ritterswalder: Czyli te budynki widoczne na mapie?:

do ritterswalder: Mnie też poprowadziło do Karbowej.
Po drugiej stronie drogi (ul. Francuska, Emmastrasse), naprzeciwko budynków kolonii Karbowa mogła stać ta restauracja.
W okresie międzywojennym była to restauracja Biniszkiewicza, a po wojnie wytwórnia słodyczy.

Interesuje mnie tylko nazwa Emmahöhe na pocztówce. Na mapach z początku wieku miejsce jest opisywane Carbowa, Karbowa. Co to za wzniesienie to Emmahöhe?

Później można jeszcze trafić na nazwę Emmahöhe np. w Archiwum Państwowym w Katowicach jest dokument dzierżawy terenu ogródków działkowych (Verpachtung einer Fläche an den Kleingartenverein Emmahöhe, Kattowitz 1940-1944).

do ritterswalder: Czy to o tę zadrzewioną parcelę chodzi? Dzisiejszy nr 87 wypada na wysokości ogródków działkowych.

do ritterswalder: Jak można przetłumaczyć nazwę lokalu? Czy w tym regionie również wystąpowały karczmy sądowe?

do fantom: Dzięki, też zauważyłam, zaraz poprawię.

do Dana : Dokładnie naprzeciw PKP Cargo czyli środkowego biurowca z trzech.