1 Maja 94

podmiana :) plus znaczniki

Podmiana na skan oryginału.

Poprawiony skan.

Piszę , bo uważam, że kartka ciekawa, taka forma auto-kartko-promocji;) Przepraszam z góry.

Wymiana na poprawiony skan.

do chrzan233 : Ciekawa bez dwóch zdań!

21.III. (oder VII.) [19]04
Liebe Emilie!
Nun ist die Beerdigung vorüber. Alles ist gut gewesen. Viel, ungeheuer // viel Blumen und sehr viel Leute. War Mutter so sonnig und schön, // So ruhig wie Sie aus dem Leben schied, so heiter war auch ihr // letzter Weg. Unter Blumenduft und Sonnenschein wurde // sie in die kühle Erde gesenkt, nicht weit von Frau Liebig // entfernt. Heut Abend fahre ab um Morgen dort zu sein 6.30 // herz[liche] Grüße u[nd] Küße Paul

21 marca (lub lipca) 1904
Droga Emilie!
Już po pogrzebie. Wszystko było dobrze. Dużo, niewiarygodnie dużo kwiatów i bardzo dużo ludzi. Matka była taka rozpromieniona i piękna, taka spokojna, gdy odchodziła z tego świata, tak samo pogodna była jej ostatnia droga. Wśród zapachu kwiatów i promieni słonecznych opuszczono ją do chłodnej ziemi, niedaleko grobu pani Liebig. Dzisiaj wieczorem wyjeżdżam, aby rano być na miejscu o godz. 6:30. Pozdrawiam serdecznie i całuję Paul

Wymiana na skan oryginału.

Ciekawe, po której z ich wojen tak się leczyli w 1912 roku? Czy to są żołnierze?

do Michał Gańko: Nie wiem, ale dodałem tłumaczenie treści korespondencji.

Fotopiesek :)

Tu

do ZPKSoft: Dzięki!!

Owszem, podział na ulice nastąpił w 1888 roku. Przed tym rokiem stosowano numerację, nazwijmy to "ciągiem". Co ciekawe numer 1 przypisany był do budynku nieistniejącej karczmy na Podgórzu, w pobliżu Przełęczy Kowarskiej.