Kalinowa 5

Strzałka do dołu wskazywałaby na schron, ale ta do góry ?

N - Notausgang?

Architektura kojarzy mi się z niemiecką..czy to jakieś poniemieckie osiedle?

do ZPKSoft: Ona oznacza że jak nie skorzystasz z tej pierwszej to to ta druga cię zaprowadzi..... do nieba ;))

do ZPKSoft: przeca jest na dół

do Jarosław Dubowski: A może po prostu "nieder"?

do Bałuciorz: Teraz zauważyłem, że jest też druga obok drzwi

do Dariusz Milka: "Nieder" nie miałoby sensu, "Notausgang" też nie, bo trudno przez takie okienko wyjść. Być może to skrót od "Notschutzraum", bo takie słowo funkcjonuje.

do WW: Miałoby jeśli połączyć ze strzałką dużą - czyli schron "nieder" ale "Eingang" przez te drzwi.

do Dariusz Milka: "Nieder" to schron?

do WW: Zdecydowanie nie; nieder (przymiotnik, przysłówek) - niski, na dół

do Dariusz Milka: Jaki jest więc sens Twojej wypowiedzi?

do WW: Chyba sam zgubiłeś swój wątek. Wyprowadziłem cię z błędu, że :nieder" (nota bene z małej litery) to nie schron. Usiłowałem skupić uwagę komentujących na CAŁOŚCI oznaczeń a nie na poszczególnych strzałkach. Uważam, że można przyjąć założenie, iż strzałki mniejsze pokazują gdzie jest schron, z dodatkową informacją że na dole, a strzałka duża którędy się do niego wchodzi. Zwracam uwagę, że nie był to schron dla mieszkańców tego budynku ale dla całej okolicy. Więc ludziom z zewnątrz należało przekazać pewną informację - gdzie jest schron i jak do niego wejść.

do Dariusz Milka: Chyba nie zgubiłem. Problem polega na tym, że słowo "nieder", które proponujesz, w ogóle nie ma w tym kontekście racji bytu - oznacza bowiem po polsku mniej więcej to co "dolny". Tymczasem położenie schronu na dole, w piwnicy, Niemiec opisałbym zupełnie innym słowem - "unten", ewentualnie po prostu "im Keller", nigdy nie użyłby natomiast słowa "nieder", które zresztą w zasadzie nigdy nie występuje samodzielnie, za wyjątkiem czasowników rozdzielnie złożonych. Za "wyprowadzanie z błędu" dziękuję, wiedziałem, że mogę na Ciebie liczyć :)

do bonczek_hydroforgroup: Bonczku, nie poszukałeś w obiekcie:

do WW: Nieder oznacza przede wszystkim " w dół" " niżej" (przysłówek). Występuje samodzielnie, choćby "auf un nieder". Natomiast dywagujemy na temat 1 litery co do której nie wiadomo czy nie dotyczy czegoś dłuższego. W tym konkretnym przypadku mogłoby to być np. "niedergehen"; "unten" zdecydowanie nie, oznacza coś POD CZYMŚ. A w "Keller" to się trzyma "Wurst und Schlachtspezialitäten".
Dzięki za dzięki - możesz na mnie liczyć nieustająco.

do Dariusz Milka: Może zapytajcie Saxona, on będzie wiedział na 100%.

do Dariusz Milka: Nikt z nas nie jest Muttersprachlerem, ale zastanawia mnie, skąd u Ciebie taka pewność siebie, skoro wyraźnie brak Ci praktyki językowej. Po analizie tematu przychylam się jednak do pierwotnej tezy Jarosława (Notausgang), bo dowiedziałem się, że te napisy nie były tak naprawdę dla ludzi chroniących się, tylko dla tych, którzy by ich mieli wykopywać po zawaleniu się budynku. A zatem taki Notausgang nie miał być funkcjonalnym wyjściem, tylko ostatecznym sposobem dostania się do nich, często z łomem i kilofem.

do pawulon: Nie znam niemieckiego ale się wypowiem ;-) Notausgang - tak piszą tutaj i jest to przekonujące

do WW: Och, widzę że mamik już to zdążył na jakiejś polskiej stronie wyhaczyć.

do WW: Widzę wyraźnie że chcesz sprowokować kłótnię. Arbitralnie uznałeś czyje wypowiedzi nie mają sensu - znaczy wszystkie poza twoją.
Nic nie wiesz na temat mojej praktyki językowej więc lepiej w tej sprawie zamilcz. Po raz nie wiadomo już który dokonujesz negatywnych ocen ludzi a nie tego o czym mówią. Cóż - po raz kolejny muszę zakończyć dalszą dyskusję.
Info znalezione przez mamika wyjaśnia zagadnienie jednoznacznie.

do WW: No właśnie ;-) LSR miał kierować ewentualnych przechodniów do schronu, a N. pomagać w lokalizacji zasypanych.

do Dariusz Milka: Być może rzeczywiście piszę tonem zbyt ofensywnym, jeżeli tak to przepraszam. Po prostu trochę mnie denerwuje, że sprzedajesz ludziom nie bardzo uzasadnione tezy jako pewnik. "Unten" wcale nie oznacza "pod czymś", tylko jest generalnie synonimem naszego "na dole". Na określenie czegoś pod czymś innym używa się "unter". "Keller" nie oznacza wędzarni czy magazynu mięsa, jak sugerujesz, tylko po prostu naszą piwnicę, i coś takiego jak Luftschutzraum im Keller było w czasie wojny zjawiskiem powszechnym. Jeżeli te błędy wynikają z czegoś innego niż z braku praktyki językowej, to również przepraszam za pochopną sugestię.

do WW: Sugestia pochopna a czytasz "z tezą".

Oczywiście że używano pomieszczeń w podziemiach budynków (jednak odpowiednio głębokich i wytrzymałych) - jednak zarówno polska "piwnica" jak i niemiecki Keller są przede wszystkim pomieszczeniami "na spyżę" - stąd też żartobliwie skwitowałem że wędliny i produkty ze świniobicia; zwłaszcza że temat już został wyjaśniony.
Co do "unten" nie jest to też takie proste.

Temat i tak zakończony więc nie ma co gęby strzępić.