Dom wczasowy "Chybotek"

Obecnie, po latach dewastacji, to samo miejsce wygląda nawet chyba lepiej.

Karkonoska 44. Johann Adolf tłoczył własny „karkonoski” sok malinowy, handlował też m.in. winem węgierskim. Ten stary budynek został potem przerobiony i nazwany Saftquetsche (późniejszy Chybotek)

Już użytkowany. Nowy właściciel wykonał fantastyczną robotę. Jest nawet bar i restauracja.

Podmiana

Podmiana

Znalazłem taką kartkę do tego obiektu, jednak dalej nie rozwiązuje to zagadki, myślę jednak, że podpowiedzią jest tekst z jednego z przewodników. Nie jest to Stephan Adolf, który prowadził cukiernie i kawiarnie w Przesiece (obiekt został już znaleziony przy Karkonoskiej - sąsiad Mimozy). Znalazłem taką reklamówkę, która jest zbliżona tematycznie:

Hain i. Rsgb.
JOHANN ADOLF
Empfehle den geehrten Herrschaften meinen
-----Echten-----
Riesengebirgs = Himbeersaft
(eigens Fabrikat)
Ungarwein-Handlung mit Ausschank.

W prostym tlumaczeniu:
J. Adolf
Chciałby polecić wszystkim Szanownym Panom prawdziwy speciał Karkonoszy = Sok malinowy :-)
Handel i poczęstunek winami węgierskimi.?

Mój komentarz w tej sprawie przy drugim zdjęciu.

do Hellrid: Johannes Adolf - numer domu to 65, jego budynek ma znajdować się w okolicach Karkonoskiej 32 i 34, możliwe że 32 to jest rozbudowany ten budynek ze zdjęcia. Istnieje też możliwość, że budynek nie istnieje.

Pomylilem sie mialo byc 6 .

Do Arkadiusz K. (Arro): Dziekuje .

Na górnym zdjęciu widok budynku przed przebudową, kiedy znajdował się to lokal z winem niejakiego Adolfa.

do Jerzy51: Zagłosuj więc kolejny raz :)

Widok na Kotlinę Jeleniogórską chyba z najwyższego punktu w Przesiece .
Po lewej nr 44 na ul Karkonoskiej - przed przebudową , choć już ze zmienioną nazwą .

Teren przed dzisiejszym OW Chybotek, niegdyś jednym z budynków strażnicy.