†

Ośrodek szkolno-treningowy dla młodzieży

To był ośrodek szkolno - treningowy dla niemieckiej młodzieży - Schulungslager

Autor zdjęcia do poprawki :)

Przy tym, na moim terenie nie istniejącym obiekcie: nie pozwolono mi na użycie oryginalnej, niemieckiej nazwy w obiekcie, tylko w tłumaczeniu na jęz. polski- "jesteśmy polskojęzycznym portalem", brzmiał koronny argument, czy tu, dla konsekwencji i zasad obowiązujących wszystkich nie powinno być nazwy 'Ośrodek Dziecięcy"???

do Dariusz Łukasik: Pewnie że powinno być. Chociażby dlatego że są osoby nie znające tego języka, które też chciałyby rozumieć tę nazwę.

do Dariusz Łukasik: Dom rekreacyjny dla dzieci był przed obozem szkolno -treningowym dla młodzieży i miały inne przeznaczenie .

do fantom: Nie ja zakładałem ten obiekt , dodałem tylko zdjęcie z opisem w j. polskim, niemiecki jest w nawiasie . Osobiście zgadzam się z wami , właśnie dzisiaj wziąłem się za uporządkowanie tego obiektu ( cierpliwości ) :)

do Bogusław52: Bardzo dobrze, nie do Ciebie kierowałem tą uwagę, nazwa tego ośrodka zmieniała się, na Tw. zdjęciu jest jeszcze czas "Republiki Wiemarskiej", generalnie jednak był to w języku polskim- Młodzieżowy ośrodek wypoczynku", "Ośrodek młodzieży szkolnej" itp.dałem ten przykład, bo w moim obiekcie było podobnie i odbyła się dyskusja na ten temat pod tym zdjęciem: i stanęło na tym że w analogicznych przypadkach z dawnych terenów niemieckich nazwy tłumaczymy na język polski, nazwę dawną wpisujemy do odpowiedniej rubryki przy zakładaniu obiektu.

do Bogusław52: Troszkę poprawiłem, usunąłem z nazwy przymiotnik "niemieckiej", wiadomo że w tych latach było to terytorium Niemiec, poza tym jest opis w tym języku na oryginale zdjęcia.