Fontanna

Nie wiem, czy to ma sens dawną nazwę „Schmuckplatz” (zob. foto tego samego placu późn. „Goetheplatz”) tłumaczyć na „plac Ładny”. Jak przypuszczam (bo nie spotkałem się z jakąkolwiek polską powojenną nazwa tego miejsca), jest to lepsze lub gorsze tłumaczenie owego „Schmuckplatz”. Zobaczcie też dyskusję do tego samego zdjęcia na hydralu - - tam też nijak nikt nie doszukał się żadnego „placu Ładnego” albo „placu Ozdobnego”. Dlatego zmieniam nazwę obiektu na „Goetheplatz” z dawną nazwą „Schmuckplatz” nadaję mu status nieistniejącego od 1945.

O, na zdjęcie załapał się autobus okólnej linii 19 / 20 kursującej przez dzisiejszą Przestrzenną, Wielką, Kruczą, Grochową, plac Pereca, Grabiszyńską, Kolejową, Piłsudskiego, Hubską...

do Julo: Nie ma sensu, choćby dlatego, że to błędne tłumaczenie. „Schmuckplatz” to w ogóle nie jest nazwa własna – to po prostu skwer.

Stosowna definicja:
Gartenplatz, der hauptsächlich von Fußgängern frequentiert wird; Schmuckplatz, dessen Fußwege hauptsächlich in Personenverkehrsrichtung liegen — czyli oznacza to skwer, na którym alejki poprowadzone są głównie w kierunku ruchu (tranzytu) pieszych (w odróżnieniu od Ruheplatz, którego alejki nie są wyznaczone pod kątem tranzytu, tylko rekreacji).

do Neo[EZN]: Neo, a Ty WIDZISZ ten numer 19/20, czy tylko WIESZ o tym, że tam jeździł?

do Julo: Numeru nie widzę ale z tego co mi wiadomo to tylko ta linia tam kursowała. W pewnym okresie została tylko nieznacznie zmieniona trasa autobusów linii 19 / 20 - dokładnie po otwarciu linii tramwajowej na Hallera do Grabiszynku - wtedy przeniesiono tramwaj \"24\" z Kruczej na Hallera i zmieniono trasę autobusów \"okólnych\" - z: Wielka - Krucza - Grochowa - Pereca, na: Wielka - Krucza - Stalowa - Pereca.

Była to JEDYNA linia autobusowa obsługująca przedwojenne centrum miasta. Po wojnie bardzo długo utrzymywała się podobna tendencja w komunikacji miejskiej, czyli tramwaj w centrum a autobus na przedmieściach. Dopiero w latach 60. zaczęło się to zmieniać.

Mnie jeszcze ciekawi jedna rzecz - w jaki sposób ludzie przed wojną dostawali się do centrum miasta z dzielnic, które nie były obsługiwane przez miejskie autobusy / tramwaje albo było do nich daleko? Np. Kowale, Sołtysowice. No chyba, że do miasta udawali się sporadycznie a całe życie prowadzili w obrębie swojego osiedla.

Bardzo ładna fontanna zresztą i poza sezonem zimowym - czynna.