Ulica Targowa

Ktoś jest w stanie odczytać?

To samo co tutaj

Ten napis to Löschwasserstelle czyli ujęcie wody przeciwpożarowej (dosłownie: Lösch(gaśniczej)wasser(wody)stelle(miejsce). Na prawo od napisu, bliżej krawędzi budynku widać dużą literę H czyli Hydrant. Na trudność w odczytaniu napisu oprócz jego zniszczenia, wpływa fakt zastosowania tu kroju litery „s” pisanej analogicznie do liter gotyckich, gdzie małe „s” wyglądało jak „f” tylko bez poziomej kreseczki, stąd napis można błędnie odczytać jako Löfchwafferftelle lub bardziej Lölchwallerltelle. Na marginesie: niemiecka litera „ß” to nic innego jak zlepek liter „s” i „z” (po niemiecku określa się ją m.in. jako „es-cet”) gdzie „s” ma krój jak „f” bez kreseczki, a „z” wygląda jak cyfra „3”, czyli razem f3 – to pozostałość po kroju liter gotyckich.

do Neo[EZN]: Jakieś dziury w ścianie.