Wnętrze

Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer an mich glaubt, der hat das ewige Leben.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto wierzy we mnie, ma życie wieczne.
Ewangelia wg św. Jana 6, 47.

do Cristoforo: Bardzo dziękuję. Widzę, że niepotrzebnie pisałam do Ciebie mejla ;-)

Hier ruht im Herrn die irdische Hülle von Adelaide Gräfin Pfeil, geboren den 25 October 1850 zu Wildschütz, heimgegangen den 21 July 1856.

Tu spoczywa w Panu doczesna powłoka Adelaide hrabianki Pfeil, urodzonej 25 października 1850 w Wilczycach, zmarłej 21 lipca 1856.

do Cristoforo: Podziękowania. Już dodane pod zdjęciem.

Prośba do Cristoforo o pomoc w odczytaniu tekstów z płyt w grobowcu.

do ZPKSoft: Po lewej: Hier ruhet in Gott, Frau Clementine Eugenie Leopoldine Gräfin v. Pfeil u. Klein - Ellguth, geb. Gräfin Schwerin aus dem Hause - Bohrau, geb. 6 Januar 1825, gest. 24 Mai 1863
Po prawej: Hier ruhet in Gott Herr Friedrich Fabian Graf v. Pfeil u. Klein - Ellguth, Ehrenritter des Johanniter-Ordens, Mitglied des Herrenhauses, Ehren - Landesaeltester Kreises Oels, Herr auf Wildschütz u. Ober-Dirsdorf und Stifter dieser Fideicommisse, geb. 29 September 1804, gest. 4 Mai 1884.

Epitafium należy do małżeństwa. Clementine Eugenie Leopoldine hrabina von Pfeil und Klein Ellguth, z domu hrabianka Schwerin pochodząca z Borowej. Oraz Friedrich Fabian hrabia von Pfeil und Klein Ellguth - Rycerz Honoru Zakonu Joannitów, członek Izby Panów, Honorowy Starszy Ziemski okręgu oleśnickiego, Pan na Wilczycach i Górnym Przerzeczynie oraz założyciel fideikomisu na te dobra.

do Cristoforo: Krzysiu, dozgonna wdzięczność za odczytanie i przetłumaczenie tekstów.