Ostrawska 48

Bardzo mi sie ten panoramat podoba-ja jestem gdieś w środku tego tlumu i obsluguje lunete-w tym dniu przyślo ponad 250ludzi...nie zrobilem ani jedno zdjęcie slońca..nie dalem rady...

Tesinske Divadlo.

do vetinari: W tą stronę to pierwszy raz widzę! Super.

do czesil: Ja teź nie znam tego widoku...

do vetinari: Veti, powiedz, od czego pochodzi słowo Divadlo???
Ja mam we łbie wersję cieszyńską, ale nie wiem, czy właściwą

do Stenek: Dyć na pewno Stenku. Po naszymu dziwok to je jakisi guptok czy inszy cudok. W Czechach divak to je widz. Divadlo czyli "widzownia" i powstaje z tego widownia. Wiadomo, żeś to musioł wiedzieć, boś je stela. :-)

do Stenek: Divadlo-to nie jest proste przetlumaczic-patrzyś -česky-DÍVÁŠ-ale jsest i druga moźliwoscz-polsky jest scena-czesky jest JEVIŠTĚ-i doslowne przetlumaczenie na polski jest ZJAWISKO-a wiec czesky jezyk oddaje we swojim rozdaju hold teatru jako czemuś nadprzyrodzonemu-bajkowemu-a viec- DIVALO možna tlumaczicz miejce kdzie sie tworzy-DIVY-polski-cuda...ale to juź przechodzime w inny temat...:-)

do paulus60: Nie zgadłeś, no może częściowo.
U nas sie nie patrzy, ale dziwo, - podziwej sie, ale leje!
Dziwać - divad, tak to sobie tłumaczę, że dziwać się, czyli patrzeć, a patrzydło - divadlo, czyli teatr, gdzie się patrzy na scenę na wystawianą sztukę
Ale nadal mnie interesuje czeski źródłosłów wyrazy Divadlo - Veti, co powiesz ???
PS - moim zdaniem język czeski jest bardzo narodowy, tzn. ma mało zapożyczeń (makaronizmów) z obcych języków, a my mamy ich dużo, ale językoznawcą nie jestem, to wiadomo

do Stenek: Stenku, jak najbardziej zgadłem. Wczytaj się ponownie w mój opis. Chciałem tu zwrócić uwagę na różnicę między naszym cieszyńskim dziwokiym a czeskim divakiem. Dziwać, czyli patrzeć, czyli widzieć, czyli być widzem, czyli "divakiem". Myślę, że źródłosłów wyrazu "Divadlo", Vetinari potwierdzi tak samo. :-)

do paulus60: Spoko, ale nie tak to napisałeś, dopiero teraz użyłeś słowa "dziwać" się, czyli patrzeć (a o to mi chodziło). Faktem jest, że u nas dziwok to także cudok, ale też ktoś patrzący się, Ty skupiłeś się na słowie dziwok (czyli nasz cudok), a wytłumaczyłeś to na bazie czeskiego słowa divak - widz. A mnie chodziło o podobieństwo do cieszyńskiego słowa dziwok - czyli patrzący, ale nie widz.
Tak czy inaczej, cieszymy się tym zdjęciem, bo takiej perspektywy z wysoka to nie każdemu dane posmakować ;-)

do vetinari: Muszę przyznać rację Paulusowi, bo w pierwszej wypowiedzi trafnie odgadł, że divadlo pochodzi bardziej od słowa dziw - cud, czyli na scenie są cuda. Moje tłumaczenie divadla od słowa divac - "dziwać się" okazało sie nietrafne