†

Pensjonat "Olimpia"

Nowy podpis nie zawsze pasuje...

Datowanie w górę.

Budynek na dole to dzisiejsza "Karolinka" w Podgórzynie Górnym. Dawniej należał do kompleksu Oblassera.

do arkuba: Może masz w swoich zbiorach jakieś pocztówki z Przesieki?

Skąd przypuszczenie że to Karpacz ? Może zadyma podobna jak z kąpieliskiem w Bierutowicach z wydmami w tle ?

Widać stanowisko odjazdowe dla wozu jadącego do Spinlerovej Boudy; raczej nie Karpacz.

Zimą, saniami ( mówimy o początku XX w, automobil to rzadkość) z Krummhübel do Hain, przez Arnsdorf , Seydorf było możliwe, raczej jako atrakcja dla wymagających gości, bo dla mieszkańcow to była normalna forma podróży do najbliższego miasta.W Sosnówce zachowało się pare takich sań.

Przypuszczam, że może to być Karpacz, ponieważ na odwrocie kartki wydrukowana jest informacja "Gustav Kleeberg, photogr. Atelier, Krummhübel i. Rsgb." oraz pocztowy stempel nadania kartki to również Krummhübel

Według mnie jest to przedwojenna Przesieka - Hain.
Zdjęcie zrobiono przed frontonem : Johannes Rother Hotel.

Do Hellrid : Brawo za spostrzegawczość !
Mędrca szkiełko i oko naszło mnie później. Najpierw górę wzięła prawda historyczna , uwidoczniona na pięknej pocztówce z pracowni O. Keila :
, uwiarygodniona opisem arkuby na karkonoskim forum :
" Tutaj tętniło prawdziwe turystyczne życie, mieścił się punkt informacyjny RGV, działała "Stacja" przewodników górskich i tragarzy lektyk, wynajmowano powozy konne i sanie rogate. "
Myślę ,że fotografia doskonale oddaje opisywany klimat . Wpisuje się w to również reklama słynnego napitku ze Staniszowa ( w tle).

do Dariusz Milka: To że nie można czegoś znaleźć to nie oznacza, że to nie Karpacz... możliwe że nie jest to Karpacz, ale pekrass ma dobrej jakości, profesjonalnie wycelowane w Karpacz zbiory. Špindlerova bouda jest po drugiej stronie granicy, ale to było całkiem normalne, że takie transporty istniały.

do Hellrid: Możesz wyjaśnić w jaki sposób można dojechać z Karpacza do Spindlerowej Boudy. Bo to interesująca teoria.

do Hellrid: A którędy?

do fantom: Fantomie i Darki - zdjęcie dopiero od roku na FP. Niech sobie powisi, widzę że już jesteście znudzeni szukaniem zagadek w JG, choć katalog NN tam ma dwie strony.

do fantom: Asfaltowa droga do Odrodzenia jest zamknięta dla ruchu ale po czeskiej stronie można dojechać za słoną opłatą za wjazd na teren KPN.

do Marbell: Świetna myśl, balkon i weranda pasują :-). To samo okienko w podmurówce werandy, co tu:

To jest dawny hotel Oblassera, por. - przenoszę. Zmieniam też nazwę niemiecką, na polską bo do tego czasu nie była znana.

Z czasem przy hotelu powstał tzw. Logierhaus auf dem Schwedenschanzen (to ten budynek po prawej), który otrzymał numer 1a.

Teraz dopiero zauważyłem, że odręczne pismo na tej pocztówce jest... po łacinie. Brzmi: "Mi fili! Hain oppidum parvium et pulchrum est. Villas multas habet. Mater tua sana et filium bonum amat. Mater tua. Pater tuus." Znaczy to: "Mój synu! Hain to małe i piękne miasteczko. Ma wiele willi. Twoja matka jest zdrowa i kocha dobrego syna. Twoja matka. Twój ojciec."

Zośka była i wózka nie zobaczyła :-)