Komórki lokatorskie

Napis w jidisz jest powtórzeniem wersji z napisu polskiego "w opuszczonych domach często można spotkać Lilit".
Napisy te nie są jakimiś specjalnie historycznymi opisami miejsca. Stanowią one pewną formę instalacji artystycznej, powstałej w tym miejscu w roku 2011. Były częścią działań, trwającego w lipcu 2011 r. XI Spotkań Artystycznych. Miała to być nietrwała forma wyrazu artystycznego. Ta nietrwałość, jak widać trwa do dziś, powoli zatracając czytelność.
Każdego roku w czasie październikowych spacerów "Śladami żydów pszczyńskich" oprowadzający grupę przewodnik, tłumaczy ludziom, że te napisy, zwłaszcza w jidisz nie mają nic wspólnego z historią tego budynku i jego dawnych właścicieli (dotyczy to historii rodziny Muhr, którzy byli właścicielami tego budynku do 1893 r.).

Jeszcze jedna uwaga - budynek komórek lokatorskich (na ścianie którego znajdują się te napisy) to nie jest Warowna 20. Całość zabudowań, rozpoczynająca się budynkiem frontowym od strony Muzeum Zamkowego, a następnie budynkiem mieszkalnym oficyny, aż po zabudowania komórek lokatorskich, ma wspólny adres Rynek 22.

do Andrzej G: Dziękuję! To że w Jidisz to wiem bo Żydzi z Izraela których przez fb się zapytałem mi to wyłuszczyli i ich tłumaczenia są "ciut" inne niż napis po polsku. Niemniej sens ten sam.

Lilit ? myślalem źe ona po dzieciach i mlodych chlopcach chodzi....fotopolska wzbogaca :-)

do vetinari: Nie ma co żartować "Lilith – w folklorze żydowskim upiorzyca groźna dla kobiet w ciąży i niemowląt w pierwszych tygodniach ich życia; uważana za pierwszą żonę biblijnego Adama, wywodząca się najprawdopodobniej z tradycji mezopotamskiej."

do fralat: Wiem, ale pierwszy raz widze takie ostrzeźenie...

do vetinari: Bo ja się upiorzyc boję!

do fralat: Tutaj raczej nie chodzi o krew, ale o energie źyczowa..i pozytiwna...troche sie o tym naczytalem, kiedy zauwaźylem, źe moja mala córeczka sie cigle patrzy w jedno miejse (ocziwiścze puste) i sie ciagle usmiecha.....
To bylo w czasach kiedy googl i wikipedia byly raczej brzydkie slowa, i internet brzmial jako bardo wielkie sci-fi...Najwiecej mnie zafascinowalo podejście Froida do lilit...on w niej widzial przedewszystkim Sukkuba :-)

do vetinari: Tak przeszliśmy od Lilit do .....

do fralat: Mojim zdaniem, nadal jesteśmy u tematu, jak juź opisalem,troche sie na ten temat naczytalem, i wiec mnie tylko zdziwilo to ostrzeźenie na tym budynku.