Stara Rzeka

W spisie miejscowości nic dopasować nie jestem w stanie. Czy to jest Jarossl... czy też Zarossl.. ostania litera wygląda na "j" chyba nie ma nazwy miejścowości w Polsce kończącej się na "j"

Jak wynika z opisu, miejscowosc lezy ok 18 km od rosyjskiej granicy

A co jest po drugiej stronie tej kartki?

Niedaleko Frankopola są Bielany Jarosławy. Może lokalnie stosowano tylko drugi człon nazwy, aby odróżnić od innych Bielan, które są w pobliżu. Przez miejscowość przebiegała też linia kolejowa.

do esski : Jarosslavj?

do cracusiac: Myślałem, że może to zniekształcone Szaflary, ale ta granica.

do Rafał C.: Przez te lata sposob pisania nieco sie zmienil. Trzeba popytac jakiegos starszego Niemca.

do Jarosław Dubowski: O to samo miałem spytać

do Jarosław Dubowski: To nie jest jedną kartka czy zdjecie, jest to kolekcja około 20 zdjec, wszystkie opisane niezrozumiałym dla mnie pismem. To co widać powyżej to sklejka kilku zdjęć. Mamy Frankopol nad Bugiem, ale to mieścina nie większą od stodoły. Jaross....Zaross...I ta nieszczęsna litera "j" na końcu.

do Krzyś_: Jarosławy to chyba jedyna interpretacja, która ma ręce i nogi. Problem w tym, że autor zapisu bardzo swobodnie interpretował pismo niemieckie (duże J powinno wyglądać całkiem inaczej), a do tego zapisywał nazwę fonetycznie. Zapis y z kreską jest być może analogią do zapisu u, ale to również niezgodne z prawidłami.

do esski : Ta kreseczka nad ostatnią literą nie wydaje się naturalna, jak byłoby w przypadku kropki przy "j". Może autor spotkał się z wymową "awi" lub "awij" (ros.) zamiast "awy" i bez rozpoznania, które polskie litery mają kreseczki, chciał to wyrazić przez y z kreską, jak w czeskim? "Bug" też ma tu kreskę nad "u". Kropka w pierwszej linijce jest wyraźnie inna niż kreska nad tą ostatnią literą. Ciekawy problem.

do Krzyś_: Zerknę w domu kiedy tam wrócę czy uwieczniono ns zdjęciach coś więcej jak chałupy czy stodołę. Ten drugi członie mi się podoba, Jarosławy. To może być to, czego szukam.tnx