Wieża Babel

Czesko-polski tekst piosenky Jaromíra Nohavici "Jacek"

Pare mojich znajomych sie wybieralo do Wroclawia na ten Festiwalu Niezależnej Kultury Czechosłowackiej. Niektórzy jechali nawed przez NRD, niektórych nie wypuśczono z Czechoslowaciji, niektórych niewpuściono do Polski...co pamietam, to z 10 ludzi tylko 2 pary sie dostaly do Wrocka i to prześli przez Cieszyn na zaproszenie ☺☺☺ piekne czasy co...i ja siedzialem juź w wojsku i w normalnym świecie za murami koszar penkali lańcuchy.....pocichu i powoli...

do vetinari: Troszkę poprawiłam nazwę obiektu i jego opis.

do vetinari: No właśnie. Polskiego tekstu tam nie ma, wiesz gdzie jest?

do ZPKSoft: Dziekuje....☺☺☺

do Stenek: Ktoś go z opisu usunal....tak to juź jest komuś sie podoba, komuś nie, Ja ten tekst dodalem do opisu tej lawky.....

do Stenek: Ten tekst ja usnąłem, ale nie dlatego, że mi się podoba lub nie podoba, ale dlatego, że jest pod podanym w opisie linkiem.

do czesil: Racjia....po co wogóle czegoś szukacz i dodawać...

do czesil: Tu masz Stenku link do tekstu piosenky Jacek

do vetinari: Dodałem na powrót tekst piosenki.

do vetinari: Z którego roku jest ten tekst?

do vetinari: Dzięki!
Nie znam dobrze czeskiego, ale coś mi jakby nie pasuje w tłumaczeniu zdania: "mavame na sebe z Říční navigace" - coś mi tu nie brzmi, nie wiem, czy raca wystrzeliwana na rzece jak sygnalizacja czegoś (miejsca, czy jakiejś katastrofy) się po czesku nazywa recni navigace?
Dobrze mnie zrozumcie, nie krytykuję tego tłumaczenia, tylko jakoś mi tak jakby nie pasuje .... ;-)
Jest też w tym i innych tekstach trochę błędów w polskich tekstach (np.: kaczkom) ;-).
Nie wiem, czy Jaromir Nohavica zna dobrze język polski i jest w stanie autoryzować tłumaczenia jego tekstów np. na język polski? Ciekaw jestem, czy to tłumaczenie o racach by zaakceptował. Tak na marginesie: Jaromir swobodnie mówi po polsku (prowadzi konferansjerkę swoich koncertów po polsku, choć twierdzi, że nigdy się nie uczył tego języka r_Nohavica ).

do vstrone: Ja nie wiem, ale Irena French jest wielką fanką.

do vstrone: 1989 r. i na plycie wydana 1990 r.

do czesil: No przecież pisze z prawej: 1989 r.! Choć wydawało mi się, że jest starszy.

do Stenek: Tlumaczka tej piosenky, Renata Putzlacher bardzo dobrze przetlumaczyla na polski ten tekst, niejest tylko tlumaczka ale i poetka i literatka która bardzo dobrze sie zna z Jarkiem Nohavica. Mój szwagier wlaśnie na jej tlumaczeniach dal rade dojścz do sensu piesenek i sam sie staral później sluchać Nohavice w originalu. Niekture rzeczy nie ida doslownie przetlumaczyć. To na do wskazujeś...poprostu slali na brzegu Olzy i machali do siebie. kto te czasy pamieta, kto mnial rodzine po drugiej stronie, to wie o co chodzi.
Ses tego tekstu pozostal po przetlumaczeniu na polski, absurd tych czasów, kiedy nam propaganda mluwila coś o nierazlacznym bratrstwu narodów sojuśniczych, i dzielila nas ostro zamnknieta granica, drót kolczasty i karaminy w rekach straźy granicznej....
Ja sie teź nie uczylem jezyka polskiego, jestem rodowitym Czechem z Zachodnich Czech. Dopiero tutaj sie spotkalem z jezykiem polskim, i dopiero na fotopolsce wnikam w tajemnicza gramatike polskiego jezyka.Jesem na fotopolsce 5 lat, no to moja gramita na to wskazuje, mam dopiero przed soba 1. klase podstawówky ☺☺☺

do Stenek: Teraz to rozumiem...☺☺☺ (kofeina zadzialala ☺☺☺ ŘÍČNÍ NAVIGACE, oznacza wybudowane koryto rzeky, nawiguje wode tam gzie moźe plynacz i zabrania naprz. przy powodzi wylanie sie do okolicy. Tuz jest dobrze widoczny element "říční navigace" kamienno-betonowy mur pod "Awionem"

Gzie ty tam wzioleś ta race Stenku? ☺☺☺☺

do vetinari: Veti, jak dla mnie, rzikasz moc hesky po polsku :-)

do vetinari: No jak skąd? Stąd:
Tam jest taki tekst Nohavicy:
"Na drugim brzegu rzeki Olzy żyje Jacek
niewiele metrów dzieli go ode mnie
więc ślemy sobie choć pozdrowień race"
- już wiesz, skąd te race? Race to po polsku rahetle czyli rakiety sygnałowe, które się strzela z pistoletu sygnałowego w górę np. gdy się jest w dramatycznej sytuacji aby innym wskazać, gdzie się teraz jest, jest jeszcze inne zastosowanie czyli poprzez strzelanie w powietrze tych rac, ich kolorami daje się innym znak o umówionym wcześniej znaczeniu
Więcej poczytaj o racach tutaj: =>

do Stenek: Fakticznie, niezauwaźylem ☺☺☺

Określenie "czerstwy" w odniesieniu do dziadka (staruszka) do dziś oznacza dziarskiego, dobrze trzymającego się starszego pana. Nie znam etymologii tego słowa ale podejrzewam, że znaczenie tego słowa ewoluowało.

A mnie i tak najbardziej podoba się czeska nazwa rekina :)

Ktoś wie, czy i gdzie można znaleźć ten nietypowy slownik polsko-czeski w Internecie???

do ZPKSoft: a my Polacy się cały czas szukamy, dlatego jest nas cztery razy więcej jak Czechów

do ZPKSoft: I ja tam szukam gzie zrobilem ponownie blad ☺☺☺

do †Janowice Wielkie: Wiecej jak 10 000 000 by sie nas do naszej malej kotliny niezmieśczylo ☺☺☺ Wsiedzie góry albo rzeky nas ograniczaja, Polska jest od i do szieroka i dlóga ☺☺☺ Jak by sie wszysci Polacy co mieszkaja za granicamy powrócily, to by chyba niebylo nawed znać, oprócz wiekszych kolejek w markietach i na parkingach ☺☺☺

do †Janowice Wielkie: Dobre, dopiero teraz zrozumialem ☺☺☺Dopiero druga kawa mnie obudzila ☺☺☺

do max: A mnie zakonnica.

do vetinari: ŽRALOK ☺☺☺

do vetinari: No właśnie. Brzmi groźnie :)

do cracusiac: Rozumiem ☺☺☺

do vetinari: :)

do Stenek: Chyba go niema na inernecie, poprostu trzeba przyjechać i zabawić sie kreceniem na miejscu ☺☺☺

Ano, mate pravdu pane

do Stenek: Ajo. Jak mówił krtek :)

to już jest nawet . przeszło do języka. pane a kde tu je zachod. statystyczny polak popatrzy na słońce - zachód to pewnie tam. a chodzi o toaletę. ażeby nie było jeszcze do tej pory jestem normalny i nie chciało mi się cykać całej kolumny dookoła. rozmówki polsko czeskie - 6.50 . nie potrzebuję. wchodzę Vetinaremu na teren gdzie jest z psem. na przyszłość postaram się tego nie robić. easy