Ulica Lubańska

podmiana na skan

do †Janowice Wielkie: !!!

Pierwsza płyta od lewej:
Płyta nagrobna Evy von Schaffgotsch, córki Evy von Schaffgotsch zd. von Mühlheim i Bernharda III zwanego Kinast z Radomierza, zmarłej o trzeciej po południu 29 lutego 1620 roku w wieku 22 lat 39 tygodni.

1620 DEN 29. FEBRARY VMB 5 VHR NACH MITTAGE IST IN GOT SEHLIG VORSCHIDEN DIE EDLE EHRENTUGENTREICHE IVNGFRAW EVA DES EDLEN GESTRENGEN ......... VND WOLNENAMBTEN BERNHARD SCHAFGOTENS V. KINAST AVF A. RURLACH VND SEIFFERSDORF HINTERLASSENE TOCHTER IHRES ALTERS 22 IAHR 39 WOCHEN, G.G.

Altmann w swojej Kronice Cieplic odpisał inskrypcję tak:
Anno 1620 den 29. Februar um 3 Uhr nachmittag ist in Gott selig vorschieden die Edle viel Ehrentugendreiche Hungfrau Eva, des Edlen Gestrengen und Wohlbenambtten Herrn Bernhard Schaffgotschens von Kynast auf Ruhrlach und Seiffersdorf hinterlassene Tochter, Ihres Alters 22 Jahr 39 Wochen, der Gott gnade.

Druga płyta od lewej:
Płyta nagrobna Ludmilly von Schaffgotsch, córki Wolfa von Schaffgotsch, zmarłej 16 lutego 1580 roku w wieku 4 lat i 16 tygodni. Jego matką była Anna zd. von Reibnitz de domo Falkenberg (Niemodlin). U góry wyraźne herby rodzin von Schaffgotsch oraz von Reibnitz. Dolne herby rozmyte ale z pewnością takie same jak na płycie powyżej.

ANO 1580 DEN 16. FEBRV IST SELIG ENTSCHALFE LVDMILLA DES EDLEN GESTRENGE HERRN WOLF GOTSCHES TOCHTERLEIN IHRES ALTERS 4 IAR 16. WOCHE DER GOT GNE

Altmann w swojej Kronice Cieplic odpisał inskrypcję tak:
Anno 1580 den 16. Februar ist Selig entschlaffen Ludmilla des Edlen Gestrengen Herrn Wolf Gotsches Töchterlein ihres Alters 4 Jahr 16 Wochen, der Gott gnade.

Trzecia płyta od lewej(dół):
Płyta nagrobna Antoniusa von Schaffgotsch, syna Wolfa von Schaffgotsch, zmarłego 19 stycznia 1580 roku w wieku 3 lat, 20 tygodni i 5 dni. Jego matką była Anna zd. von Reibnitz de domo Falkenberg (Niemodlin). U góry wyraźne herby rodzin von Schaffgotsch oraz von Reibnitz. U doły nierozpoznany oraz von Seidlitz.

ANO 1580 DEN 19. IANVARI IST IST SELIGLICH ENTSCHLAFE ANTONIVS DES EDLEN GESTRENGEN HERRN WOLF GOTSCHE SÖHNLEIN SEIN ALTERS 3 IAR 20 WOCHE 5 TAGE

Altmann w swojej Kronice Cieplic odpisał inskrypcję tak:
Anno 1580 den 19. Januar ist selig entschlaffen Antonius des Edlen Gestrengen Herrn Wolf Gotsche Söhnl: seines Alters 3 Jahr 20 Wochen 5 Tage, dem Gott gnaedig sei.

Pierwsza płyta od prawej:
Płyta nagrobna Anny von Schaffgotsch, pierwszej żony Wolfa von Schaffgotsch zwanego Kynast z Radomierza, zd. von Reibnitz de domo Falkenberg (Niemodlin), zmarłej 15 marca 1580 roku w wieku 28 lat. Jako herby ojczyste występują von Reibnitz oraz niezidentyfikowany a jako macierzyste von Seidlitz oraz von Reibnitz.

ANNO CHRI 1580 AM 15 MARCH IST SELIGLICH IN GOTT VORSCHIEDEN DIE EDLE ERENTV GENTREICHE FRAW ANNA GEBORNE REIBNITZEN AVS DEM HAVSE FALCKENBERG DES EDLEN GESTRENGEN HERREN WOLBENAMTEN ........................ AVF SEIFERDSDORF EHLICHE HAVSFRAW GOTT VORLEIHE IR EINE FRÖLICHE AVERSTEHUNG AM EN

Altmann w swojej Kronice Cieplic odpisał inskrypcję tak:
Anno 1580 am 15. Maerz ist seliglich in Got verschieden die Edle Viel Ehr und Tugendreiche Frau Anna geborne Reibnitzin aus dem Hause Falkenberk, des Edlen Gestrengen Herrn Wolf Schaffgotschen genandt von Kynast auf Seiffersdorf eheliche Hausfrau ihres Alters 28 Jar, der Got Gnade.

Wszystkie moje tutaj komentarze-opisy epitafiów za www.dokumentyslaska.pl

Płyta po lewej:
Płyta nagrobna Anny von Tschammer zd. von Schaffgotsch, żony Oswaldta von Tschammer z Osetna wielkiego i Radomierza, zmarłej około godziny drugiej. Data, zarówno dzienna jak i roczna jest uszkodzona, a ilości przeżytych lat brak.

ANNO DEN VMB 2 VHR ........... IST IN GOT SELIG ENTSCHLAFFEN DIE VIEL EHREN TUGENTREICHE FRAW ANNA GEBORNE SCHAFGOTSCHIN VND EDLEN GESTR. EHRNVES. V. WOLB. H. OSWALDT V. TSCHAMMER GROS OSTEN ZV SEIFFERSDORF SELIGEN HINDERLASSENE WITIB IHRES ALTERS ....... IAHR.

www.dokumentyslaska.pl

podmiana na lepszy skan

Podmiana na skan pocztówki, korekta datowania i autora zdjęcia.

do Dariusz Łukasik: WIELKIE podziękowania!

do Dariusz Łukasik: No to prośba o zmianę źródła.

do TW40: A już zapomniałem o tym że trzy lata temu...

fotopiesek :)

fotopiesek

fotopieski

Płyta nagrobna Elisabeth von Redern zd. von Schaffgotsch, żony Valentina von Redern z Proboszczowa, zmarłej po południu 8 listopada 1619 roku w wieku 36 lat.

AN: 1619 DEN 8. NOV. NACHMITTAG IST IN GOT SEHLIG VORSCHIEDEN DIE EDLE VIEL EH- RENTVGENDTREICHE FRAW ELISABETH GEBORNE SCHAFFGOTSCH DES EDLEN GESTRENGEN EHRENVESTEN HERN VALENTIN VON REDERN AVF PROBSTHAN EHLICHE HAVSFRAU IHRES ALTERS IM 36 IAHR DER GOTT GENADE

www.dokumentyslaska.pl

Po lewej:
Płyta nagrobna Oswalda von Tschammer und Gross Osten, pana na Radomierzu, męża Anny von Tschammer zd. von Schaffgotsch, zmarłego 11 kwietnia 1624 roku w wieku 25 lat, 4 tygodni i 1 dnia.

ANNO 1624 DEN 11. APRIL VMB 1 VHR NACHMIT TAG IST IN GOT SELIG ENTSCHLAFFEN DER EDLE GESTRENGE EHRENVESTE VND WOLBENAMTE HERR OSWALDT VON TSCHAMMER VND GROS OSTEN V. SEIFFERSDORF SEINES ALTERS 25 IAHR 4 WOCH. 1 TAGE DEME GOT GENADE

Po prawej:
Płyta nagrobna bez inskrypcji wokół, ale patrząc na herb i podpis D V S G, należy do nieznanego mężczyzny z rodziny Schaffgotsch. Postać jest w stroju rycerskim i wskazuje na początek XVII wieku.

www.dokumentyslaska.pl

do arkuba: Dzięki za wyczerpujące uzupełnienia pod nagrobkami!