Na chwilę obecną nie jestem w stanie ustalić odpowiednika współczesnego adresu.

Czy potrafi ktoś zaznaczyć obiekt na mapce?

Na dolnym zdjęciu w tle widoczna jest kolonia górnicza w Szombierki.

Domków widocznych na powyższym zdjęciu za stawem gondolowym nie potrafię zidentyfikować. Po stawie pewnie już nie ma śladu, może był tam, gdzie teraz pole golfowe, a restauracja znajdowała się być może w jakiemś oddaleniu od stawu. Jeśli chodzi o zdjęcie górne, to odnoszę wrażenie, że w tle widać wieżyczkę kaplicy na cmentarzu parafialnym.

Wydaje mi się, że hipoteza wieży Kaplicki jest wiarygodna, choć powiedziałbym, że chodzi raczej o Kaplicę Najświętszej Marii Panny i Świętego Józefa. Sama restauracja stała mniej więcej w rejonie dzisiejszego adresu ul. Zabrzańska 74. Na dolnym zdjęciu, w oddali, widoczna jest kolonia domków górniczych w Szombierkach, znajdująca się w rejonie dzisiejszych ulic Puszkina, Mierosławskiego i Kosynierów. W latach 90. większość zabudowy została wyburzona. Kolonia składała się z trzech typów domków górniczych: 1. Domki z dachem dwuspadowym ustawione prostopadle do ulicy 2. Domki z dachem dwuspadowym ustawione równolegle do ulicy 3. Domki z dachem czterospadowym Na dolnej części zdjęcia, za drzewami, widoczne są wszystkie trzy typy zabudowy. Przykładowo, domek po lewej odpowiada konstrukcji zachowanego domku przy ul. Mierosławskiego 9 (typ nr 3), natomiast domek pośrodku odpowiada typowi pozostałych domków przy ul. Mierosławskiego (choć te zostały otynkowane i utraciły większość elementów dekoracyjnych), a także zachowanym domkom górniczym przy ul. Zabrzańskiej 95, 97 i 101 (typ nr 1). Przy kolonii, na wschód, znajdował się dawniej staw (Teich / Bassin) — mniej więcej pośrodku dzisiejszych adresów Zabrzańska 78, 80 i 84. Więc wydaje mi się, że wszystko się zgadza.

Mapa, na której zaznaczyłem obiekty:

Na tym zdjęciu, obok kaplicy widoczny jest budynek (pośrodku zdjęcia), który odpowiada Restauracji Cygana:

Zdjęcie fragmentu kolonii górniczej z 1913 r. Można porównać do zabudowania widocznego w dolnej części zdjęcia:

Tak pisze Larisch: „Drugim reprezentacyjnym lokalem była restauracja Juliusza Cygana, mieszcząca się tuż za kapliczką. „U Cygana” znajdował się duży sad oraz staw z przystanią kajakową. Wśród licznych drzew owocowych ustawione były stoły i ławki, serwowano potrawy i napoje, wypoczywano, pływając łódkami po stawie. Tak pięknego miejsca wypoczynkowego jak „U Cygana” w latach poprzedzających II-gą wojnę światową nie było w pobliskich osadach.”

Na tym zdjęciu z lat 20. widać kaplicę, a obok, po lewej, restaurację „U Cygana”:

Udało mi się też potwierdzić ze starszymi mieszkańcami Szombierek, że lokalizacja „U Cygana” się zgadza. Faktycznie stała mniej więcej przy ul. Zabrzańskiej 74.

Wielkie dzięki :) Sprawdź, proszę, znaczniki. Z którego opracowania Józefa Larischa pochodzi zacytowany przez Ciebie fragment o restauracji?

Znaczniki zgadzają się. Tekst z książki "Szombierki: Zarys rozwoju dzielnicy," 1989 r.

Nie znalazłam dotychczas niczego o mistrzu malarskim Renka. Jedyne co o malarstwie w Szombierkach to

“Renka, Jakob, Dorfangerstr. 6” — Adressbuch Beuthen O/S, 1930.