Wolności 214

Napis przy okazji remontu prawdopodobnie zostanie odtworzony.

Szkoła była po drugiej stronie ulicy. W tym budynku na parterze po 45-roku była klasa dla dzieci niemieckich a potem krótko 7 klasa naszej podstawówki i biblioteka szkolna.Potem został budynkiem mieszkalnym.

No i mamy dylemat! Jestem za tym, żeby ten napis odtworzyć ( w końcu to cząstka historii miejsca, w którym żyjemy) na ciemniejszym tle nieco jaśniejsze litery, tak żeby napis nie od razu rzucał się w oczy, ale sąsiedzi obawiają się, że niemiecki napis będzie jakichś np. "wszechpolskich" prowokował do niszczenia elewacji, wybijania szyb w oknach itp. Napiszcie jeśli znacie takie przypadki. A może zrobić napis Urząd Gminy Malinnik albo coś w tym rodzaju?
Liczę na Wasze opinie.

Jak dla mnie to napis powinien zniknąć - bez dodatkowego rozpisywania się. Jesteśmy w Polsce, a takie napisy co najwyżej w muzeum powinny wisieć, a nie w miejscu publicznym. Polska wystarczającą cenę utraty 6 mln społeczeństwa zapłaciła podczas II wojny światowej, żeby mieć teraz sentymenty do głupiego napisu szkolnego. Nie zakrzywimy historii, czasem nawet szkoda mi że te tereny utraciły swojego ducha, kulturę i folklor, ale to cena jaką musieli zapłacić za swoje czyny.

Tyle wielkich słów przez jeden napis... A to Polska właśnie!

Rację ma WW. Słowianie to wyjątkowo zaborcza i ekspansywna nacja, od lat dająca się we znaki swoim wysoce ucywilizowanym, pacyfistycznym sąsiadom. Poczynając od okrutnego wymordowania rycerzy zakonu NMP pod wsią Grunwald w roku 1410, a kończąc na stawianiu perfidnego, bestialskiego, niczym nie uzasadnionego oporu we wrześniu 39. Zresztą podobnie uważa niejaka Erica Steinbachowa z kraju sąsiedniego.

Niemcy po wkroczeniu do Polski niszczyli bez sentymentu. Jeden przykład


Polacy na przestrzeni wieków, jako nieliczni w Europie zachowali rozsądek i wielką etykę. Nigdy nie dali się porwać imperialistycznym zapędom, nie zawierzyli komunizmowi ani faszyzmowi. Nie splamili się ludobójstwem.
Poniżej ciekawostka z książki W. Kopalińskiego ,,Słownik wydarzeń, pojęć i legend XX wieku”. PWN 1999.

,,NIEMCY ZWARIOWALIŚCIE? Okrzyk , który brzmi bezsensownie, ale w Europie absurdalnych rzezi i milionów ofiar mógłby, jako ostatnie wołanie ginącego rozsądku, sam jeden być próbą odkupienia szaleństwa XX wieku. W ostatnim roku I wojny światowej Francja, w rozpaczliwym poszukiwaniu brakującego już mięsa armatniego, sięgnęła nawet po starszawych gruźlików-krótkowidzów, m.in. po wychudzonego Żyda marsylskiego, szlifierza diamentów, przyodziała go w mundur i wyprawiła na front. Posłany przez oficera z rozkazem do odległego okopu, dostał się po drodze pod ostrzał oszańcowanego nieopodal nieprzyjaciela. Oburzony, zawołał: ,,Niemcy, zwariowaliście? Przecież tu są LUDZIE!!!”.
P.S. Wersaliki w cytacie – W.K.

Kończymy bo już o zdjęciu nikt nie pisze.

A napis zamalowali i tak.

W Goldapi dalej widnieje stara niemiecka nazwa urzedu czyli "Magistrat".

Niemiecka Szkoła Podstawowa była tam do roku 1960?

Stworzyłam obiekt dla tego budynku i tej (świetnie widocznej z autobusu czy samochodu...) tablicy...

Szkoda że te ozdobniki po bokach się nie zmieściły :(

do TW40: Około 2100 osób zostało po 1945 w powiecie jeleniogórskim jako tzw.specjaliści
.W fabrykach np.Fampa ,wodociągach ,energetyce ,jako młynarze czy szlifierze szkła kryształowego.
Oczywiście z rodzinami ,a ich dzieci chodziły właśnie do tej szkoły.

do TW40: Do 1958r. Przez 4 lata, do 1962r. parter był "nieużytkiem", nieogrzewany i bez gospodarza. Piętro i poddasze były już wtedy zamieszkałe.W jednym z pomieszczeń na parterze była biblioteka szkolna ( od ul. Wolności). Prowadziła ją Pani Bittner. Wejście główne, dzisiaj nieczynne prowadziło do Urzędu, a mniejsze, obok na klatkę schodową. piętro i poddasze - strych. Tam mieściło się prawdopodobnie zaplecze Urzędu Gminy i mieszkania dla urzędników - nauczycieli.

do RYSZARD : To dobry pomysł z tym odtwarzaniem niemieckich napisów na elewacjach. Kolejnym etapem mogłaby być zmiana nazw ulic na niemieckie. A jak już wszystko będzie ładnie opisane, można będzie się zastanowić nad jakimiś nowymi strojami dla obecnej ludności, na przykład w pionowe niebieskie pasy. ( w końcu to cząstka historii miejsca w którym żyjemy)

do RYSZARD : Prawdopodobnie musiałaby być też w języku polskim tablica z informacją że "tu w l. takich i takich był Urząd Gminy takiej " ze stosowną tablicą z opisem rysu historycznego, (Koszty - zezwolenia pewnie też, bo z budynku zrobiłoby się "Quasi muzeum").Pewnie wycieczki zza Odry takich fajnych,młody , silnych zdrowych chłopaków z NPD też, tym razem wykrzykujących o niesprawiedliwości "Traktatu Poczdamskiego" , jakieś prowokacje...No cóz może się myle...To już Inna Europa jest?

do Dariusz Łukasik: .. i do tego trąba powietrzna, powódz, najazd mudżahedinów i wszelkie inne klęski współczesnego świata. Co Wy wypisujecie koledzy, toż to stek dyrdymałów niczym konkretnym nie popartych. A z Ciebie Darek to istny Kubuś Fatalista ;-))

do pawulon: W maju 2004 r. w dniu wejścia Polski do Uni Europ. jakiś gostek z Goerlitz rozrzucał ulotki,w Jeleniej Górze wydrukowane po polsku i niemiecku (sprawa była w sądzie nie wiem jak koniec miała) o treści jaka to niesprawiedliwość Niemcy spotkała po 1945 r. to tylko opinia Paweł, ja jestem pro - niemiecki , co juz niektórzy na portalu znają.Ale zawsze trzeba pmiętac że 1/3 terytorium Polski należala do Niemiec:)

do pawulon: Mechanizm psychologiczny jest taki - nie pozwalam na zjawisko A, bo wtedy zdarzy się B, C, D i E. Problem polega na tym, że to B, C, D i E w ogóle nie wynika z A. Podobnie było np. z oporem przeciwko prawu wyborczemu kobiet 100 lat temu albo przeciw związkom homoseksualnym obecnie.

do Dariusz Łukasik: Rowniez nie nalezy zapomniec, ze Niemcy znalezli sie na terenach czysto slowianskich dzieki "Drang nach Osten". Wiec trudno dyskutowc kto i gdzie sie znalazl i co do kogo nalezalo.

do Dariusz Łukasik: Darek, tak myślący ludzie w latach powojennych rozebrali na cegiełki Twoje ukochane miasto (inne też), a wszystko po to by Niemcy nie mieli po co tu wracać, a my byśmy nie mogli podziwiać ich dokonań z lat przedwojennych. Taką taktykę stosuje obecnie tzw. Państwo Islamskie, a również Talibowie. Takie podejście do historii danego regionu zabija jego tożsamość, nieważne czy historycznie związaną z Niemcami czy Polską.

do cracusiac: Dokładnie taką samą metodą, tj. kolonizacji, Słowianie zasiedlali od V w. czysto niesłowiański Śląsk.

do pawulon: Niepewność nasza na "Ziemiach Zachodnich" w sumie trwała aż do grudnia 1970 (uznanie granicy), ale nawet patrząc na zdjęcia dokumentalne na Fotopolsce, bardzo pouczajace, to dziś wg, tego co napisałeś, jako Wrocławianin nie podziwiałbyś tak pięknego, odbudowanego Ratusza i okolic, a wplatanie tu jako przykładu tzw. "Państwo Islamskie" uważam za nadużycie.

do Dariusz Łukasik: Przykład tzw, Państwa Islamskiego nie jest wcale nadużyciem. Oni też chcą zatrzeć ślady historii, a wszystko po to by wyalienować mieszkańców tamtych rejonów.

do pawulon: Ale ja w żadnym punkcie o takim czymś nie pisałem , tylko o przestrzeganiu polskiego prawa.Bo jest ciekawostka , mieszkamy na terenach gdzie wszystko było niemieckie, więc jest precedens , ja np. chcę " Molkerei Bobrerohrsdorf",(Siedlęcin) był napis na obecnym prywatnym budynku "Piekarni - kombinatu Liebersbach" ....tylko na to zwróciłem uwagę , Unia Europ, tak świetnie, ale jesteśmy na terytorium Polski.

do Dariusz Łukasik: Czyli to co nie jest zbudowane, wytworzone itp. przez naród polski można niszczyć, usuwać, zacierać? Historia tych terenów nie zaczęła się po 1945 roku, więc ślady tej wcześniejszej jak najbardziej powinniśmy chronić, bo straty są nieodwracalne.

do pawulon: Od jakiś 20 l. jak padł poprzedni ustrój chroni się niemiecka przeszlość tych terenów, w miare możliwości, pisze się wiele publikacji na ten temat, ja kiedyś nawet w jakiejś gazecie czytałem że w jakimś stopniu ma miejsce "regermanizacja Ziem Zacho i Pół. z punktu widzenia mieszkańca centralnej Polski.Jak mieszkańcy chcą odtworzyć ten napis, to ja nie mam nic przeciw, niech bedzie "Gemaindeamt Herischdorf" , będzie dużo pytań od np. przejezdnych "co to jest i co to oznacza?" wszak w Polsce posługujemy się jęz polskim, a nie wszyscy tak jak ja znają jez. niemiecki, dlatego też napisałem o tablicy w języku polskim, w sumie to nie rozumiem już o co Ty mnie pytasz ?

do Hellrid: Fakty są takie - czy się nam to podoba czy nie - że zrąb niezwykle bogatego krajobrazu kulturowego tego moim zdaniem najpiękniejszego regionu w Polsce stworzyła na przestrzeni wielu stuleci kultura w swojej istocie niemiecka. Wykłócanie się o możliwość odtworzenia znikomej przecież liczby zabytkowych już poniemieckich napisów wydaje mi się nie tylko hipokryzją, ale po prostu małostkowością - ale proszę tego nie brać do siebie osobiście.

do WW: A wszystko podobno zaczeli Celtowie.

do fantom: Ironia pozbawiona podstaw. Zarówno słowiańska (prawdopodobnie), jak i niemiecka kolonizacja Śląska przebiegała w pokojowy sposób. Stereotypy i populizm pozostawmy mniej wyrobionym gremiom.

do Wacław Grabkowski: "Polacy na przestrzeni wieków. jako nieliczni w Europie zachowali rozsądek i wielką etykę." - dokładnie taka wyidealizowana i oderwana od rzeczywistości wizja samego siebie jest cechą prawie każdego narodu Europy Środkowo-Wschodniej. Wystarczy obejrzeć podręczniki do historii z Rosji, Węgier, Serbii, Chorwacji, Rumunii itd.

do WW: Znasz węgierski, serbski, chorwacki i rumuński? Ciekawe...

do fantom: Fantomie nie przeginaj pałeczki.

do Hellrid: Jakiej znowu pałeczki, Hellrid? Sprawdzam jeno wiarygodność źródła.

do fantom: WW napisał "obejrzeć", nie "przeczytać" ;-)

do cracusiac:

Karkonosze przesadnie przesunięte geograficznie, aż tak bardzo na wschód na pewno nie są położone.

Karczma Hugo Ernsta. Po prawej sala posiedzeń sądu, jak wtedy nazywano - ludowego. Po lewej urząd gminy Herischdorf i posterunek policji. Słup ogłoszeniowy stoi w tym samym miejscu. Widać dachy szkoły na ulicy ... Szkolnej, dzisiaj przedszkole na Junaków. Droga, która wytyczono w latach 80 XVIII wieku nie była jeszcze brukowana. Dopiero w latach trzydziestych XX wieku.

Kto mi powie co to za flaga powiewa na maszcie?

Do Cristoforo! Dzięki wielkie za wyjaśnienie sprawy z flagą!!!

Podziękowania za piękny skan!

Wg opisu miejscowości (Malinnik), budynek urzędu powstał w 1910 r.

Coś mi się wydaje, że budynek dawnej karczmy sądowej nie istnieje, został tylko pusty plac, budynek obok to dzisiejsze Centrum Ogrodnicze. Pasuje nawet gabarytowo

Obiekt oznaczony na zdjęciu znacznikiem "przedszkole nr 14" nie istnieje. Na jego miejscu stoi . Znacznik należy przenieść na jeden z dwóch widocznych szczytów dachów w drugim planie: oba z widocznymi kominami.

do RYSZARD : Flaga II Rzeszy

do arkuba: OK.

do antypuszka©: Ostatnio w karczmie był punkt skupu butelek (1971). Upraszczając, sołtys miał uprawnienia sędziowskie. Najlepiej się orzeka przy piwie lub mocniejszych trunkach. Karczma w początkowym okresie była własnością sołtysa i na jego gruntach. Centrum ogrodnicze to sala sądu.

do slawekh: Ja bym założył dla karczmy osobny obiekt i jako nieistniejący, a ogrodnictwo osobno.

do antypuszka©: Ogrodnictwo wykorzystuje część należącą do karczmy...

do vergangenheit: Cenna informacja- poprawiłem.

Napis "Gemeindeamt Herischdorf" do dziś jest widoczny na budynku.

Budynek udekorowany wiosną (kwiecień) z okazji urodzin A,. Hitlera.

Na dachu budynku był kiedyś ok. 3 m. wysokości szpic, prawdopodobnie miedziany , który w latach 70-tych zniknął za sprawą naprawiaczy dachu.Mogła to być antena radiowa urzędu. Do budynku dochodziły dwie niezależne linie telefoniczne - urząd i policja?
Zauważyłem jeszcze jedną rzecz.Na maszcie widać flagę rzeszy opuszczoną do połowy masztu. Może to zdjęcie było zrobione pod koniec wojny po śmierci Adolfa???

W następnym, niskim budynku, w latach 60-tych był prywatny zakład naprawy lodówek i magazyn materiałów i narzędzi ekipy remontowej administracji domów mieszkalnych.Ten dom i widoczny dalej, niski ze stromym dachem, zostały wyburzone przed poszerzeniem ul. Wolności.

Coś dorzucę do opisu tego budynku i jego historii.
. Działka budowlana o pow. 700 m2 została zakupiona od właściciela Gerichtskretscham, Hugo Ernsta za 550 RM (Reichs Mark).
Zlecenie na projekt, budowę i nadzór przyjęła firma Braci Albert z Jeleniej Góry.
Koszt budowy wyniósł 21 tysięcy RM.
Kierownikiem budowy był August Gottwald.
Budynek został oddany do użytku w kwietniu 1910 roku.
Przy okazji rozwieję wątpliwości dotyczące budyneczku stojącego tuż za nim. Był to Spritzenhaus, czyli po prostu Remiza Strażacka. Tak jest opisany na Planie z 1927 roku.

do RYSZARD : Fotka z książki "650 lat Malinnika" 1288-1938. Policja to następny budynek, teraz tam jest garaż.

do RYSZARD : Niestety nie, ten budynek był opuszczony i wyburzony ostatecznie na początku lat 80.

Słup ogłoszeniowy przedwojenny.

do slawekh: Dopisałem słup do obiektu.

Pozwoliłem sobie zrobić porównanie z moim ujęciem.

Proszę się nie śmiać, ale na starym zdjęciu budynek ma ...... "duszę". Na nowym kawałek świeżego domiszcza.

Doceniam Wasz wkład w ustalanie historii domów w mojej, i nie tylko okolicy, ale irytują mnie niektóre komentarze.Napis nie został odtworzony, bo nie ma zgody wszystkich mieszkańców. Po mieście jeżdżę kilka godzin dziennie i na żadnym remontowanym budynku nie widziałem żeby ktoś odnawiał poniemieckie napisy, więc nie wiem skąd ta ironia w komentarzach .Co do anteny satelitarnej...czy na waszych budynkach ich nie ma?

do Marek W : Extra wyszło, dziękuje!

do Dariusz Łukasik: Niemiecki napis został zamalowany

do Dariusz Łukasik: Dobrze, że rozetę zostawili.

do antypuszka©: Ma być odtworzony specjalną farbą widoczną tylko pod kątem patrzenia.Czyli z patrząc "z boku".

do slawekh: Miejmy nadzieję, że za jakieś 115-120 lat budynek dostanie "patyny" i znowu stanie się ładny.
Teraz trochę kłuje w oczy.

do Neo[EZN]: I antenę satelitarną :-)

do RYSZARD : Czasem odnawia się niemieckie napisy - albo odtwarza nawiązując do historii miejsca

do RYSZARD : No cóż, ironia polega na tym, że przed remontem napis był, a po remoncie go nie ma. A zatem nie tyle "nie został odtworzony", co został zamalowany. Co oznacza pewien brak zrozumienia dla nietypowej historii budynku i jednak dość unikalnego już zabytku, jakim jest czytelny napis sprzed wielu, wielu lat. Likwidacji uległo także parę innych detali, niemniej należy docenić fakt, że remont nie polegał na ostyropianowaniu, co byłoby katastrofą.

do Neo[EZN]: Ów "historyczny napis" na tym elemencie elewacji to ślady po kleju, którym były przyklejone litery układające się w nazwę Urzędu.
Kiedyś to był "Gemaindeamt Herischdorf",
Chyba w 1935 roku Adolf połączył Malinnik z Cieplicami, Urząd stracił rację bytu i i ten ceramiczny "dekiel" służył za ozdobę pustego pola.
Zaimpregnowane klejem ślady po literach stały się czytelne po dziesiątkach lat działania słońca i deszczu.
To naprawdę nie był i nie jest element elewacji wart uwagi.

Na wielu jeszcze budynkach w Jeleniej Górze z których odpada "socjalistyczny" tynk widać niemieckie napisy nazw firm i ich właścicieli.
Też byś je odnawiał?
To może przywróćmy też niemieckie nazwy ulic?
"Adolf Hitler Platz" to też nazwa historyczna.

do vergangenheit: "To nie był element elewacji wart uwagi" - no chyba jednak był, skoro cała dyskusja na ten temat wybuchła. A argument z Hitlerem dowodzi raczej bezradności intelektualnej. Cała sytuacja dowodem na istniejące nadal uprzedzenia narodowe - nie ma wątpliwości, że gdyby napis był po polsku, to nikt by tak nie protestował przeciw jego renowacji.

do vergangenheit: Odnawiałbym - szkoda, że tak niewiele starych napisów jest odnawianych ale coraz częściej ma to miejsce - przynajmniej we Wrocławiu.

do vergangenheit: Pewnie wcześniej, to już nie te same , dobre farby i tynki co przed wojną :) Z napisem masz rację. Gdyby był widoczny zaraz by komuś przeszkadzał. Sprayowców ci u nas dostatek. Placu Adolfa w Cieplicach nie było. Była za to ulica (PCK). Nazw niemieckich bym nie przywracał, ale bym zamiast nazw naszych alkoholików czy zdrajców ojczyzny, użył nazw ludzi, Niemców, zasłużonych dla miasta. Fullner, Schaffgotsch, Hanna Reitsch - bez oburzania się, nie przystoi, czy kilku innych nie mniej znanych. Anszlus Malinnika był w 1941.

do Neo[EZN]: Ja także uważam że powinien być odnowiony, ze stosowną tablicą (umieszczoną poniżej wbitą w ziemię) w językach polskim - niemieckim - i angielskim, aby było wiadomo jaką ciekawą historię ma ten budynek.

do Dariusz Łukasik: Jasne!
A na parterze w mieszkaniu urządzić Izbę Pamięci!

A jakaż to historia jest tak ciekawa?
Budynek z 1903-1905 roku.
Urząd Gminy wsi Herischdorf, posterunek Policji i - krótko - Poczta.
Po 1945r. kilka klas szkoły powszechnej z niemieckim językiem nauczania. Chyba do 1958 roku.
Później budynek mieszkalny z jedną izbą przeznaczoną na bibliotekę szkolną szkoły podstawowej z ul. Junaków.
Od -chyba- 1965 roku budynek komunalny pod zarządem ADM.
Od kilku lat nieruchomość prywatna.

Jakież to ciekawe historie wypisałbyś na tej tablicy wbitej w ziemię przed budynkiem?

do vergangenheit: Sam sobie odpowiedziałeś. Budynek ma przeszłość, i to dość ciekawą, a to że Ciebie ona nie obchodzi, nie jest wyznacznikiem zdania innych. Skoro fotka wywołała taką dyskusję, znaczy to, że dla wielu osób historia tego budynku i tej tablicy jest bardzo ciekawa, a że wzbudza kontrowersje, to nawet dobrze, bo nie przejdziemy obojętnie obok tego tematu.

Przydałoby się jeszcze ogrodzenie tak jak na starych fotografiach.

Dzisiaj, 12.12.2023r. słup ogłoszeniowy zmienił swój wygląd. Zamiast betonowego dekla dostał Metalowy daszek. Wygląda fatalnie.

do vergangenheit: A w ogóle to jeszcze ten słup.

do vergangenheit: Zamienił stryjek, siekierkę, na kijek.

Zmieniłbym datowanie. Nieznacznie. Mur oporowy zbudowano dopiero po powodzi w sierpniu 1977 roku.

Rozszerzyłam przypisania.

Fotocieň ☺☺☺

do vetinari: To jest cień wczorajszego dnia :))

do slawekh: Lapaj wczorajszy wiatrz po polu ☺☺☺